1 00:01:38,094 --> 00:01:39,565 ♪ Ich bin ein Drifter ♪ 2 00:01:39,600 --> 00:01:41,362 ♪ Ich bin ein Einzelgänger ♪ 3 00:01:41,398 --> 00:01:44,696 ♪ Und ich habe gesehen Jede Stadt und Gemeinde ♪ 4 00:01:44,732 --> 00:01:48,833 ♪ Ich komme hier vorbei Und ich werde hier sterben ♪ 5 00:01:48,868 --> 00:01:52,001 ♪ Und ein Fremder Wird mich senken ♪ 6 00:01:54,545 --> 00:01:58,413 ♪ Ich habe im Schatten gesessen Von einem alten Apfelgarten ♪ 7 00:01:58,448 --> 00:02:01,616 ♪ Beobachten Sie die großen Lastwagen Vorbei an ♪ 8 00:02:01,652 --> 00:02:05,216 ♪ Ich habe eine Traubenlimonade getrunken Mit einem Mann aus Dakota ♪ 9 00:02:05,252 --> 00:02:08,726 ♪ Und gesehen ♪ 10 00:02:08,761 --> 00:02:10,019 ♪ Ein Juni-Bug ♪ 11 00:02:11,995 --> 00:02:13,462 ♪ Im Juli ♪ 12 00:02:15,329 --> 00:02:17,262 ♪ Ich bin ein Drifter ♪ 13 00:02:17,297 --> 00:02:19,103 ♪ Ich bin ein Einzelgänger ♪ 14 00:02:19,138 --> 00:02:22,338 ♪ Ich habe gesehen Jede Stadt und Gemeinde ♪ 15 00:02:22,374 --> 00:02:25,969 ♪ Ich komme hier vorbei Und ich werde hier sterben ♪ 16 00:02:26,004 --> 00:02:29,038 ♪ Und ein Fremder Wird mich senken ♪ 17 00:02:31,451 --> 00:02:35,516 ♪ Ich habe Basketball gespielt Durch den Reifen eines Fasses ♪ 18 00:02:35,551 --> 00:02:38,247 ♪ Und hatte Mühe zu lernen Wie man schwimmt ♪ 19 00:02:38,282 --> 00:02:42,385 ♪ Obwohl ich manchmal denke Vielleicht war ich einmal ein Baby ♪ 20 00:02:42,420 --> 00:02:44,922 ♪ Ich nur ♪ 21 00:02:45,864 --> 00:02:47,529 ♪ Tu so, als ob ♪ 22 00:02:49,032 --> 00:02:51,027 ♪ Ich war er ♪ 23 00:02:52,740 --> 00:02:54,299 ♪ Ich bin ein Drifter ♪ 24 00:02:54,334 --> 00:02:56,064 ♪ Ich bin ein Einzelgänger ♪ 25 00:02:56,100 --> 00:02:59,672 ♪ Und ich habe jede Stadt gesehen Und Stadt ♪ 26 00:02:59,708 --> 00:03:03,314 ♪ Ich komme hier vorbei Und ich werde hier sterben ♪ 27 00:03:03,349 --> 00:03:06,383 ♪ Und ein Fremder Wird mich senken ♪ 28 00:03:08,250 --> 00:03:10,018 ♪ Ich bin ein Drifter ♪ 29 00:03:10,053 --> 00:03:11,518 ♪ Ich bin ein Einzelgänger ♪ 30 00:03:11,554 --> 00:03:14,754 ♪ Und ich habe gesehen Jede Stadt und Gemeinde ♪ 31 00:03:14,789 --> 00:03:18,591 ♪ Und ich werde hier vorbeikommen Und ich werde hier sterben ♪ 32 00:03:18,626 --> 00:03:21,200 ♪ Und ein Fremder Wird mich senken ♪ 33 00:03:22,562 --> 00:03:24,536 ♪ Fremder wird mich erniedrigen ♪ 34 00:03:24,572 --> 00:03:27,701 ♪ Runter ♪ 35 00:03:36,381 --> 00:03:40,952 ♪ Alles was ich tue Erinnert mich an dich ♪ 36 00:03:40,988 --> 00:03:45,219 ♪ Ich kann dich nicht aus meinem Leben rausholen ♪ 37 00:03:45,254 --> 00:03:47,651 ♪ Ich habe versucht zu vergessen ♪ 38 00:03:47,686 --> 00:03:50,392 ♪ Die Nacht, in der wir uns trafen ♪ 39 00:03:50,428 --> 00:03:55,126 ♪ Du nörgelst weiter in meinen Gedanken... ♪ 40 00:03:55,161 --> 00:03:57,294 Komm schon. 41 00:03:57,330 --> 00:03:59,468 Wo bist du? 42 00:03:59,503 --> 00:04:03,001 ♪ Überall Egal wohin ich gehe ♪ 43 00:04:03,036 --> 00:04:07,708 ♪ Ich komme einfach nicht weg Weil ich an dir hängen ♪ 44 00:04:08,743 --> 00:04:11,341 ♪ Behandle mich schlecht Du benutzt nur mich♪ 45 00:04:19,991 --> 00:04:22,184 Oh, gute Katze. 46 00:04:27,062 --> 00:04:28,762 Auf geht's. 47 00:04:28,797 --> 00:04:30,968 Mildred, Möchtest du etwas essen? 48 00:04:31,003 --> 00:04:33,899 Mama, sei still. 49 00:04:39,043 --> 00:04:40,903 Was, ich kann dich nicht hören? 50 00:04:40,938 --> 00:04:42,547 Kannst du Mach mir etwas Toast? 51 00:04:42,582 --> 00:04:43,840 Sicher. 52 00:04:43,875 --> 00:04:45,082 Und ich weiß genau so, wie du sie magst. 53 00:04:45,118 --> 00:04:46,410 Messerscharfe Dreiecke, keine Krusten? 54 00:04:46,446 --> 00:04:47,946 Ja, das stimmt. 55 00:04:50,450 --> 00:04:51,818 Noch etwas, Mildred. 56 00:04:51,853 --> 00:04:53,990 Was? Ich bin dabei mitten in etwas hier. 57 00:04:54,025 --> 00:04:55,727 Was sind die Zauberworte? 58 00:04:55,762 --> 00:04:56,919 Bitte. 59 00:04:56,955 --> 00:04:58,491 Nun, das istein Zauberwort, Singular. 60 00:04:58,527 --> 00:05:00,123 Ich möchtedie magischen Wörter,Plural. 61 00:05:01,462 --> 00:05:04,133 Mama, ich versuche Jonesie zu fangen 62 00:05:04,169 --> 00:05:05,967 in einer komplizierten selbstgebauten Falle. 63 00:05:06,003 --> 00:05:07,302 Kann das warten? 64 00:05:07,338 --> 00:05:09,132 Entschuldigung, warum im Namen von Buggery 65 00:05:09,168 --> 00:05:10,974 versuchst du zu fangen? unsere arme, süße, unschuldige Katze? 66 00:05:11,010 --> 00:05:13,801 - Üben. - Für? 67 00:05:13,837 --> 00:05:15,345 Für denPanthera Pardus 68 00:05:15,380 --> 00:05:17,379 das hat mich verfolgt unsere Wildnis, in letzter Zeit. 69 00:05:17,414 --> 00:05:19,345 Vielleicht kennen Sie ihn durch seinen Pseudonym, 70 00:05:19,380 --> 00:05:21,248 Der Canterbury Panther. 71 00:05:21,284 --> 00:05:23,881 Panthera Pardus, nom de... 72 00:05:23,916 --> 00:05:25,222 - Nom de plume. - Nom de plume. 73 00:05:25,257 --> 00:05:26,615 Du weißt es sicher eine Menge Worte, 74 00:05:26,651 --> 00:05:27,950 Nicht wahr, mein Mädchen? 75 00:05:27,985 --> 00:05:30,426 Ich bin ein Kartenträger Bücherwurm, also... 76 00:05:30,461 --> 00:05:33,455 Ja, das weiß ich sicher eine Menge Worte. 77 00:05:33,490 --> 00:05:34,933 Mmm... 78 00:05:34,968 --> 00:05:36,996 Aber kennen Sie die Zauberworte? 79 00:05:37,032 --> 00:05:39,036 Mama! 80 00:05:39,071 --> 00:05:40,502 Oh, komm schon, sag ihnen einfach, 81 00:05:40,537 --> 00:05:42,066 und ich werde gehen und holen Deine Toastdreiecke. 82 00:05:43,876 --> 00:05:46,741 Ich liebe dich. 83 00:05:49,715 --> 00:05:50,910 Mach weiter... 84 00:05:52,148 --> 00:05:55,510 Mit... allen... 85 00:05:55,545 --> 00:05:56,817 von meinem... 86 00:05:57,954 --> 00:05:59,281 Herz. 87 00:06:01,092 --> 00:06:02,552 War das so schwierig? 88 00:06:02,588 --> 00:06:04,596 Ja, tatsächlich, ja. 89 00:06:05,766 --> 00:06:06,959 Es war. 90 00:06:12,406 --> 00:06:14,334 Ha! 91 00:06:14,369 --> 00:06:16,265 Ja, los geht's, Kater. 92 00:06:18,008 --> 00:06:19,906 Das ist es. 93 00:06:21,406 --> 00:06:23,078 Ja. 94 00:06:23,113 --> 00:06:24,647 Komm schon, Jonesie. 95 00:06:29,722 --> 00:06:31,753 Und... 96 00:06:33,684 --> 00:06:35,925 Das Abendessen wird serviert. 97 00:06:40,964 --> 00:06:42,225 Ah! 98 00:06:44,730 --> 00:06:46,504 Jonesie? 99 00:06:47,808 --> 00:06:49,168 Psh. 100 00:06:49,203 --> 00:06:50,508 Großartig! 101 00:06:52,613 --> 00:06:53,676 Mama? 102 00:06:57,274 --> 00:07:01,384 Wenn du mich noch einmal anschleichst, Ich werde mich selbst pinkeln. 103 00:07:01,419 --> 00:07:04,753 Und du wirst muss es aufräumen. 104 00:07:15,196 --> 00:07:16,226 Mama? 105 00:07:27,406 --> 00:07:28,447 Mama? 106 00:07:29,842 --> 00:07:32,308 Mama! 107 00:07:35,281 --> 00:07:39,150 Ich habe gute Neuigkeiten, und ich habe schlechte Nachrichten. 108 00:07:40,857 --> 00:07:43,918 Die schlechte Nachricht ist, dass du es tun wirst brauche einen neuen Toaster. 109 00:07:43,953 --> 00:07:45,255 Okay, das ist kaputt. 110 00:07:46,356 --> 00:07:48,390 Die gute Nachricht ist Du wirst keine junge Mutter brauchen. 111 00:07:49,901 --> 00:07:51,366 Ja. 112 00:07:51,401 --> 00:07:53,603 Hey, dein Toaster ist explodiert. 113 00:07:53,639 --> 00:07:55,139 Ich weiß nicht, wie die Chancen stehen sind davon betroffen. 114 00:07:55,174 --> 00:07:57,341 Aber Sie kennen den Knopf, den Sie drücken 115 00:07:57,376 --> 00:07:59,671 wenn du anfängst der Toastvorgang? 116 00:07:59,706 --> 00:08:01,007 Nun, dieser Knopf war defekt. 117 00:08:02,381 --> 00:08:03,675 Und es hat deiner Mutter gegeben ein ziemlicher Schock, 118 00:08:03,710 --> 00:08:06,111 Ihr Körper wurde ganz... geleeartig, 119 00:08:06,147 --> 00:08:08,614 und sie flog rückwärts, und dann schlug ihr Kopf auf die Bank, 120 00:08:08,649 --> 00:08:10,051 und dann fiel sie ins Koma. 121 00:08:10,086 --> 00:08:11,421 Ein Koma? 122 00:08:11,456 --> 00:08:12,915 Ja, nun ja, sie ist nicht tot. 123 00:08:12,950 --> 00:08:14,490 Okay, also mach dir darüber keine Sorgen. 124 00:08:14,525 --> 00:08:16,461 Aber das ist sie nicht auch völlig lebendig. 125 00:08:16,496 --> 00:08:18,722 Sie ist so wunderbar traumhafte Unterwelt. 126 00:08:18,757 --> 00:08:20,459 Ich weiß, was ein Koma ist. 127 00:08:20,494 --> 00:08:22,298 Wird es ihr gut gehen? 128 00:08:22,334 --> 00:08:23,461 Nun, hören Sie zu zu mir sorgfältig, 129 00:08:23,497 --> 00:08:24,701 Okay, Mildred? 130 00:08:26,331 --> 00:08:28,573 Ich rede nicht mit dir wie ein Arzt es mit einem Kind tun würde. 131 00:08:30,210 --> 00:08:31,840 In Ordnung? Ich spreche von dieser Seele... 132 00:08:32,878 --> 00:08:34,475 zur Seele. 133 00:08:34,510 --> 00:08:36,344 Wird es ihr gut gehen, ja oder nein? 134 00:08:36,379 --> 00:08:39,042 Na ja... . Ja. 135 00:08:39,078 --> 00:08:40,451 Aber sie hat, was man nennt eine Gehirnblutung. 136 00:08:40,487 --> 00:08:42,052 Okay? Also werden wir brauchen um sie hier drin zu behalten 137 00:08:42,088 --> 00:08:43,549 für mindestens eine Woche, 138 00:08:43,584 --> 00:08:44,613 bis sie sich stabilisiert. 139 00:08:44,648 --> 00:08:45,689 Eine Woche? 140 00:08:47,187 --> 00:08:49,720 Nein-- Sie sollte um mich morgen zum Zelten zu bringen. 141 00:08:49,755 --> 00:08:51,222 Ich hatte alles geklärt. 142 00:08:51,258 --> 00:08:53,925 Sie hat sich endlich etwas Zeit genommen frei von der Arbeit. Sie hat es versprochen. 143 00:08:53,960 --> 00:08:55,362 Der Campingplatz wird muss warten, 144 00:08:55,398 --> 00:08:56,958 Ich fürchte, Mildred. 145 00:08:56,993 --> 00:08:59,036 Aber das Wichtigste zuerst. 146 00:08:59,071 --> 00:09:00,429 Wo ist dein Vater? 147 00:09:05,240 --> 00:09:06,308 Hallo. 148 00:09:06,343 --> 00:09:08,377 Ich bin Strawn. Strohweise. 149 00:09:08,412 --> 00:09:10,043 Mildreds leiblicher Vater. 150 00:09:12,051 --> 00:09:13,277 Der Zauberer. 151 00:09:14,415 --> 00:09:15,613 Illusionist. 152 00:09:15,648 --> 00:09:17,418 Zauberergeräusche... 153 00:09:17,453 --> 00:09:18,623 billig. 154 00:09:31,371 --> 00:09:33,462 -Kann ich reinkommen? -Kann ich einen Ausweis sehen? 155 00:09:34,633 --> 00:09:36,166 AUSWEIS? 156 00:09:36,202 --> 00:09:38,500 Ja. Es steht für Ausweisdokument. 157 00:09:38,536 --> 00:09:42,170 Ich würde es Ihnen gerne zeigen Ich habe einen Ausweis, aber es gibt ein Problem. 158 00:09:42,205 --> 00:09:45,713 Sie sehen,Sie haben es tatsächlich. 159 00:09:45,749 --> 00:09:47,245 - Ich habe es? - Das stimmt. 160 00:09:48,451 --> 00:09:49,847 Was meinst du, Kumpel? 161 00:09:49,882 --> 00:09:51,021 Du hast meinen Ausweis. 162 00:09:51,056 --> 00:09:52,318 Ich tue? Wo? 163 00:09:52,353 --> 00:09:54,989 Nur... 164 00:10:01,826 --> 00:10:03,295 Ich muss sagen. 165 00:10:03,330 --> 00:10:06,501 Normalerweise finde ich Zauberer unheimlich peinlich, 166 00:10:06,536 --> 00:10:07,672 aber du bist eigentlich halbwegs anständig. 167 00:10:09,438 --> 00:10:10,609 Zugriff gewährt. 168 00:10:15,845 --> 00:10:18,116 Oh, schau, Kumpel, Nur damit du es weißt, 169 00:10:18,151 --> 00:10:19,450 Ich habe das Mädchen nicht umarmt. 170 00:10:19,485 --> 00:10:21,285 Auch wenn Gott es weiß sie braucht eins. 171 00:10:21,321 --> 00:10:22,945 Es tut mir leid, was? 172 00:10:22,980 --> 00:10:24,079 Deine Tochter. 173 00:10:24,114 --> 00:10:26,153 Ich habe sie ausdrücklich nicht umarmt. 174 00:10:26,189 --> 00:10:27,789 Warum? 175 00:10:27,824 --> 00:10:30,557 Ich habe gehört So viele Horrorgeschichten, okay? 176 00:10:30,592 --> 00:10:32,126 Man kann nicht vorsichtig genug sein 177 00:10:32,161 --> 00:10:33,824 mit den Kindern anderer Leute diese Tage... Sie berühren und... 178 00:10:33,859 --> 00:10:36,200 Sogar Umarmungen sind ein No-Go. 179 00:10:36,235 --> 00:10:37,493 Ja, ich... ich denke schon. 180 00:10:39,297 --> 00:10:41,495 Rechts. Ich bin weg. Pass auf das Mädchen auf. 181 00:10:41,531 --> 00:10:44,070 Sie ist da drin, wie immer auf ein Buch geklebt. 182 00:10:44,106 --> 00:10:46,375 Ich bin rechts nebenan wenn du etwas brauchst. 183 00:10:46,410 --> 00:10:48,210 -Ja, danke. -Okay. 184 00:10:48,246 --> 00:10:49,846 -Hmm? -NEIN. 185 00:10:57,985 --> 00:11:00,417 Mildred, ich bin es. Stroh. Dein Vater. 186 00:11:01,351 --> 00:11:02,953 Ich bin einfach geflogen um die halbe Welt 187 00:11:02,988 --> 00:11:04,586 um bei dir zu sein, kleine Dame. 188 00:11:04,621 --> 00:11:07,592 Und es tut mir leid um deine Mutter, aber es wird ihr gut gehen. 189 00:11:07,628 --> 00:11:08,964 Es ist offiziell. 190 00:11:10,903 --> 00:11:14,163 Ein zugelassener Mediziner hat es Ihnen offiziell gesagt 191 00:11:14,199 --> 00:11:16,540 sie istoffiziell Wird alles in Ordnung sein? 192 00:11:16,575 --> 00:11:17,835 Ist es das, was du meinst? durch „offiziell“? 193 00:11:17,870 --> 00:11:19,876 Nun... nein, ich... ich meine, 194 00:11:21,679 --> 00:11:24,113 Es wird ihr gut gehen. 195 00:11:24,148 --> 00:11:26,017 Ich bin sicher. 196 00:11:26,052 --> 00:11:27,081 Ziemlich sicher. 197 00:11:32,757 --> 00:11:36,189 Hey, willst du es sehen? etwas Erstaunliches? 198 00:11:38,093 --> 00:11:42,327 Ich sagte: Willst du es sehen? etwas Erstaunliches? 199 00:11:44,303 --> 00:11:45,663 Wird es lange dauern? 200 00:11:45,699 --> 00:11:48,833 -NEIN. -Bußgeld. 201 00:11:48,869 --> 00:11:50,434 Zeig mir etwas Erstaunliches. 202 00:12:00,077 --> 00:12:02,215 Mach weiter. Wähle eine Karte. 203 00:12:04,619 --> 00:12:06,114 Schauen Sie es sich jetzt an. 204 00:12:06,149 --> 00:12:07,489 Sag mir nicht, was es ist. 205 00:12:07,524 --> 00:12:08,826 Lege es wieder ins Deck. 206 00:12:17,498 --> 00:12:18,693 In Ordnung. 207 00:12:20,404 --> 00:12:21,532 Ist das Ihre Karte? 208 00:12:21,568 --> 00:12:23,670 Nein. 209 00:12:23,705 --> 00:12:25,541 Entschuldigung. 210 00:12:25,577 --> 00:12:27,340 Es klang, als hätten Sie „Nein“ gesagt. 211 00:12:27,375 --> 00:12:30,905 Es hörte sich an, als hätte ich Nein gesagt weil ich tatsächlich „Nein“ gesagt habe. 212 00:12:30,940 --> 00:12:32,784 Okay. 213 00:12:36,887 --> 00:12:38,749 -Ist das deine Karte? -Ich fürchte, das ist nicht der Fall. 214 00:12:38,785 --> 00:12:39,989 Okay. 215 00:12:42,019 --> 00:12:43,091 Ist das deine Karte? 216 00:12:44,454 --> 00:12:47,227 Ich kann lügen und „Ja“ sagen wenn es hilft. 217 00:12:49,227 --> 00:12:51,335 - Das? - Nein. Tut mir leid. 218 00:12:51,370 --> 00:12:52,634 - Das? - Nein. 219 00:12:52,669 --> 00:12:54,305 -Das? -Schau, es ist okay-- 220 00:12:54,340 --> 00:12:55,598 -Verdammt. -Warten! 221 00:13:00,375 --> 00:13:04,310 Jetzt... Bitte entfernen Sie Ihren Kiefer vom Boden und sag es mir. 222 00:13:06,110 --> 00:13:07,709 Istdas Ihre Karte? 223 00:13:09,388 --> 00:13:11,822 Rechts. 224 00:13:11,858 --> 00:13:15,756 Bevor ich dazu komme, ob das ist oder ist nicht meine Karte, 225 00:13:15,791 --> 00:13:17,521 Lass mich eines klarstellen. 226 00:13:19,023 --> 00:13:20,497 Ja. Was ist das? 227 00:13:20,532 --> 00:13:21,798 Liege ich mit meiner Vermutung richtig? 228 00:13:21,833 --> 00:13:23,500 Dass du herumgeschlichen bist zum Hintergarten 229 00:13:23,536 --> 00:13:25,365 um diese Karte ans Fenster zu kleben 230 00:13:25,400 --> 00:13:27,798 bevor wir wieder herumkraxeln an der Haustür klingeln? 231 00:13:27,834 --> 00:13:28,900 Nein. 232 00:13:28,936 --> 00:13:31,342 Es ist... Es heißt Magie. 233 00:13:31,377 --> 00:13:32,871 Ich nutze die Kraft der Magie. 234 00:13:32,906 --> 00:13:36,078 Hast du es getan oder nicht? 235 00:13:38,310 --> 00:13:40,212 Aufleuchten. Ich werde dir nicht böse sein. 236 00:13:40,247 --> 00:13:43,382 Ich will dich einfach nur um mir die Wahrheit zu sagen. 237 00:13:48,461 --> 00:13:50,460 Bußgeld. Ja, äh, ja, okay. 238 00:13:50,495 --> 00:13:53,427 Aber das ist Ihre Karte. 239 00:13:53,462 --> 00:13:54,866 Rechts? 240 00:13:57,730 --> 00:13:58,793 Falsch. 241 00:13:59,899 --> 00:14:01,596 Es ist Ihre Karte. 242 00:14:01,632 --> 00:14:05,234 Es... ist... nicht... meine... Karte. 243 00:14:05,269 --> 00:14:06,669 -Natürlich ist es so. -Bußgeld. 244 00:14:07,875 --> 00:14:09,812 Ich gebe auf. Es ist meine Karte. 245 00:14:09,848 --> 00:14:12,746 Bravo, gut gemacht. Spektakulärer Zaubertrick. 246 00:14:12,781 --> 00:14:14,248 Sind Sie sarkastisch? 247 00:14:15,880 --> 00:14:16,921 Hm. 248 00:14:19,692 --> 00:14:22,756 Ähm, wie wäre es mit dir? Zeig mir dein Zimmer? 249 00:14:29,700 --> 00:14:30,798 Ich kann nicht sagen, dass ich viel Zeit verbringe 250 00:14:30,834 --> 00:14:32,195 in den Schlafzimmern 11-jähriger Mädchen, 251 00:14:32,231 --> 00:14:35,031 aber das ist nicht das, was ich erwartet habe. 252 00:14:35,067 --> 00:14:37,066 Was hast du erwartet? 253 00:14:37,101 --> 00:14:39,140 Ein rosa Puppenhaus? 254 00:14:39,176 --> 00:14:44,511 Bilder von Palästen und Einhörner und Prinzessinnen? 255 00:14:44,547 --> 00:14:45,884 Grundsätzlich. 256 00:14:46,819 --> 00:14:49,444 Was war an deinen Wänden? als du 11 warst? 257 00:14:49,480 --> 00:14:52,415 Viele Poster von David Copperfield. 258 00:14:52,451 --> 00:14:54,987 Du magst David Copperfield? 259 00:14:55,023 --> 00:14:56,952 Wie? Eher wieLiebe. 260 00:14:56,987 --> 00:14:59,126 Das Gleiche. 261 00:14:59,161 --> 00:15:01,260 Ich bin grenzwertig besessen die Wahrheit sagen. 262 00:15:01,295 --> 00:15:03,360 David Copperfield war meinLeben aufgewachsen. 263 00:15:03,395 --> 00:15:07,136 Okay. Also, wir haben etwas gemeinsam. 264 00:15:08,166 --> 00:15:09,305 Es ist ein guter Anfang. 265 00:15:09,340 --> 00:15:11,001 Ja. 266 00:15:11,036 --> 00:15:12,736 Wirklich guter Anfang. 267 00:15:12,772 --> 00:15:14,946 Wie hoch sind die Chancen, dass wir das haben? das exakt gleiche Lieblingsbuch? 268 00:15:16,615 --> 00:15:19,742 Oh nein. Ich... ich spreche davon 269 00:15:19,777 --> 00:15:23,548 David Copperfield, der Illusionist aus den 1990ern? 270 00:15:25,290 --> 00:15:27,087 Oh. 271 00:15:27,122 --> 00:15:29,717 Ich spreche von David Copperfield, 272 00:15:29,752 --> 00:15:34,064 der Roman von Charles Dickens aus den 1840er Jahren. 273 00:15:35,194 --> 00:15:38,098 Oh, ich weiß nicht, was das ist. 274 00:15:38,133 --> 00:15:39,295 Ratet mal das haben wir nicht 275 00:15:39,330 --> 00:15:40,796 schließlich irgendetwas gemeinsam. 276 00:15:58,291 --> 00:15:59,320 Was ist das? 277 00:16:00,523 --> 00:16:02,251 Das... 278 00:16:02,287 --> 00:16:03,652 ist der Canterbury Panther. 279 00:16:03,687 --> 00:16:07,160 Man könnte sagen, es ist unsere Version von Bigfoot. 280 00:16:07,195 --> 00:16:08,590 Es gab Sichtungen seit Jahrzehnten, 281 00:16:08,626 --> 00:16:11,162 aber niemand ist jemals den endgültigen Beweis erwischt. 282 00:16:11,197 --> 00:16:12,760 Sie bieten also 50.000 283 00:16:12,795 --> 00:16:16,005 für den tatsächlichen Videobeweis seiner Existenz. 284 00:16:16,041 --> 00:16:18,199 Ich... ich weiß es nicht wirklich Neuseeländisches Geld noch. 285 00:16:18,235 --> 00:16:20,071 Ist das viel? 286 00:16:20,106 --> 00:16:22,704 Ja. Es ist eine Menge Geld. 287 00:16:22,740 --> 00:16:25,984 Geld Mama und ich könnte jetzt wirklich gut gebrauchen. 288 00:16:33,290 --> 00:16:35,290 Sie sollte mich mitnehmen Camping, um danach zu suchen. 289 00:16:36,856 --> 00:16:38,757 Nun ja. 290 00:16:38,792 --> 00:16:39,822 Ich meine... 291 00:16:41,193 --> 00:16:42,963 Ich könnte dich mitnehmen. Vielleicht? 292 00:16:45,997 --> 00:16:47,038 Wirklich? 293 00:16:48,241 --> 00:16:49,734 Sicher. 294 00:16:49,769 --> 00:16:52,505 Könnte helfen, sich Gedanken zu machen Schluss mit deiner Mutter. 295 00:16:52,540 --> 00:16:55,211 Ich meine, ich weiß es nicht Das Erste, was man über Camping wissen muss. 296 00:16:55,246 --> 00:16:58,382 Ich war noch nie dort, aber Weißt du, vielleicht könnten wir gehen. 297 00:16:58,418 --> 00:17:00,414 Nur... schnell? 298 00:17:01,751 --> 00:17:03,153 Bist du sicher? 299 00:17:17,530 --> 00:17:20,872 Ach, weißt du, Jetzt wo ich darüber nachdenke, 300 00:17:20,907 --> 00:17:22,535 Ich... ich glaube nicht Es ist so eine gute Idee. 301 00:17:24,610 --> 00:17:25,835 Wir brechen bei Tagesanbruch auf. 302 00:17:27,877 --> 00:17:28,908 Mm-hmm. 303 00:18:02,244 --> 00:18:04,775 Hey, bleib bei mir. Es wird gut. 304 00:18:07,712 --> 00:18:09,450 Du weißt schon Wohin gehst du, oder? 305 00:18:13,616 --> 00:18:14,890 ♪ Strahlend weiße Taube ♪ 306 00:18:14,925 --> 00:18:16,618 ♪ Schneeschwarze Schlange ♪ 307 00:18:16,654 --> 00:18:19,654 ♪ Die Zeit hat sein Gesicht verändert ♪ 308 00:18:19,690 --> 00:18:22,360 ♪ Vom Rande des Mysteriums ♪ 309 00:18:22,396 --> 00:18:25,767 ♪ Wo Laufen kein Rennen ist ♪ 310 00:18:25,802 --> 00:18:27,199 ♪ Zeitlose Nacht 311 00:18:27,234 --> 00:18:28,572 ♪ Sorgloser Tag... ♪ 312 00:18:28,607 --> 00:18:29,566 Hey! 313 00:18:29,601 --> 00:18:31,868 ♪ Das Schicksal streckt eine Hand aus... ♪ 314 00:18:31,903 --> 00:18:33,807 - Hallo! - ♪ Berühren Sie den Rand von... ♪ 315 00:18:33,842 --> 00:18:34,973 Hallo! 316 00:18:35,009 --> 00:18:36,142 Hallo! 317 00:18:36,177 --> 00:18:40,548 ♪ Eine Geschichte ohne Ende ♪ 318 00:18:40,584 --> 00:18:41,614 Hey! 319 00:18:42,653 --> 00:18:43,785 Ich kenne Sie. 320 00:18:43,821 --> 00:18:45,886 Du bist weise im Stroh. 321 00:18:45,922 --> 00:18:48,223 Der Zauberer, oder? 322 00:18:48,259 --> 00:18:50,661 Illusionist. Aber ja. 323 00:18:50,696 --> 00:18:52,361 Ich wusste einfach, dass du es warst. 324 00:18:53,823 --> 00:18:55,856 Und wer ist das? süße kleine Zange? 325 00:18:55,892 --> 00:18:58,197 Das ist meine leibliche Tochter, Mildred. 326 00:18:58,232 --> 00:19:00,061 Biologische Tochter. Ist sie? 327 00:19:01,499 --> 00:19:03,498 Hallo, Mildred. Ich bin Reginald. 328 00:19:03,533 --> 00:19:04,769 Du siehst aus wie ein Reginald. 329 00:19:05,843 --> 00:19:07,342 Der Name passt zu dir. 330 00:19:07,377 --> 00:19:09,378 Du hast ein Perfektes persönliche Korrespondenz. 331 00:19:15,054 --> 00:19:16,685 Ich habe immer zugeschaut Deine Sendung im Fernsehen. 332 00:19:16,720 --> 00:19:18,889 Oh! Danke. 333 00:19:18,925 --> 00:19:20,453 Danke schön. Das bedeutet wirklich viel. 334 00:19:20,489 --> 00:19:22,055 Ja. Ich habe immer zugeschaut nach meiner Nachtschicht. 335 00:19:22,090 --> 00:19:23,587 Um 4:00 Uhr ging es los. 336 00:19:23,623 --> 00:19:25,296 Echt Also Sachen zur Hauptsendezeit. 337 00:19:25,331 --> 00:19:27,929 Es ist so schade wir verstehen es hier nicht mehr. 338 00:19:27,964 --> 00:19:30,692 Niemand versteht es mehr. 339 00:19:30,727 --> 00:19:32,636 -Was? -Es läuft nicht mehr 340 00:19:32,671 --> 00:19:34,128 hier oder irgendwo. 341 00:19:35,432 --> 00:19:36,734 Es wurde abgesagt. 342 00:19:36,770 --> 00:19:39,637 In der Mitte des ersten Teils Saison, eigentlich, also... 343 00:19:39,672 --> 00:19:42,038 Ja, ich... das habe ich nicht eine Show mehr. 344 00:19:42,074 --> 00:19:43,104 Oh. 345 00:19:44,211 --> 00:19:45,577 Ich schätze, der andere Typ 346 00:19:45,612 --> 00:19:47,244 irgendwie entführt ein wenig ins Rampenlicht. 347 00:19:47,280 --> 00:19:48,384 Ist das fair zu sagen? 348 00:19:50,479 --> 00:19:51,755 WHO? David? 349 00:19:51,790 --> 00:19:53,416 Ja ja. 350 00:19:53,451 --> 00:19:54,719 Ich selbst mochte ihn nie. 351 00:19:54,754 --> 00:19:57,053 Hat seinen eigenen Arsch versäumt, so wie es aussieht. 352 00:19:57,089 --> 00:19:58,491 Oh. 353 00:19:58,526 --> 00:20:00,726 Danke schön. Das ist sehr nett von Ihnen. 354 00:20:04,066 --> 00:20:05,731 Kannst du noch schweben? 355 00:20:06,796 --> 00:20:07,997 Das kann ich auf jeden Fall. 356 00:20:09,039 --> 00:20:10,065 Worauf warten Sie noch? Mach weiter. 357 00:20:12,172 --> 00:20:13,873 Was? 358 00:20:13,909 --> 00:20:15,411 Jetzt? Hier? 359 00:20:16,815 --> 00:20:18,716 Ja! Mach weiter, Strawn. 360 00:20:18,751 --> 00:20:20,075 Schwebe für einen alten Fan. 361 00:20:24,750 --> 00:20:27,248 Ist Levitation ein langwieriger Prozess? 362 00:20:27,284 --> 00:20:31,254 Ich frage, weil wir es haben Heute gibt es viel zu tun. 363 00:20:31,290 --> 00:20:32,329 Okay! 364 00:20:39,634 --> 00:20:44,199 Ich kann die Kraft spüren, speziell in meinen Füßen. 365 00:20:44,234 --> 00:20:48,037 Ich spreche von der Kraft insbesondere der Levitation. 366 00:20:57,281 --> 00:20:58,454 Oh. 367 00:20:59,989 --> 00:21:01,485 Oh, das ist verrückt. 368 00:21:01,521 --> 00:21:03,456 Ah, passiert das tatsächlich? 369 00:21:03,492 --> 00:21:06,860 Ich tu nicht-- Er schwebt tatsächlich verdammt noch mal. 370 00:21:06,895 --> 00:21:08,028 Ja, nein. 371 00:21:08,064 --> 00:21:09,194 Er schwebt nicht. 372 00:21:09,229 --> 00:21:10,795 Wie meinst du das? 373 00:21:10,831 --> 00:21:12,994 Er hat sein ganzes Gewicht eingesetzt am Fußballen 374 00:21:13,029 --> 00:21:15,502 beim Anheben beider Absätze vom Boden abheben, 375 00:21:15,538 --> 00:21:17,874 so erschaffen dieIllusion der Levitation 376 00:21:17,909 --> 00:21:19,167 aus Ihrer Sicht. 377 00:21:22,576 --> 00:21:24,381 Oh ja. Du hattest Recht. 378 00:21:27,247 --> 00:21:28,679 Prost, Strawn. 379 00:21:28,714 --> 00:21:30,217 Prost für die eigenhändige Zerstörung 380 00:21:30,252 --> 00:21:31,448 mein Glaube an die Kraft der Magie. 381 00:21:31,483 --> 00:21:33,115 Sehr geschätzt, Bruder. 382 00:21:36,092 --> 00:21:37,856 Willst du ein Autogramm? 383 00:21:40,292 --> 00:21:41,497 Ja, mach weiter. 384 00:21:55,444 --> 00:21:57,343 Das musstest du nicht, Du weißt schon, 385 00:21:57,378 --> 00:21:59,612 Zerstöre die Illusion da hinten. 386 00:21:59,648 --> 00:22:02,248 Du hast ihn betrogen mit falscher Magie. 387 00:22:02,283 --> 00:22:03,953 Es war schmerzhaft zuzusehen. 388 00:22:03,988 --> 00:22:05,586 Was? 389 00:22:05,621 --> 00:22:07,391 Du musst verzeihen meine Unverblümtheit. 390 00:22:07,427 --> 00:22:09,788 Ich bin das, was gemeinhin genannt wird als „brutaler Realist“. 391 00:22:09,823 --> 00:22:11,392 Ein brutaler Realist Wer glaubt das eigentlich? 392 00:22:11,427 --> 00:22:13,527 Es gibt einen echten Riesenpanther Hier draußen. 393 00:22:13,563 --> 00:22:16,365 Es gibt Panther. Levitation nicht. 394 00:22:16,400 --> 00:22:18,061 Das ist das lange und kurze daran, Ich habe Angst. 395 00:22:25,009 --> 00:22:26,036 Weitermachen. 396 00:22:28,606 --> 00:22:29,677 Erdnussbutter und Gelee. 397 00:22:30,640 --> 00:22:31,909 Was denken Sie? 398 00:22:31,944 --> 00:22:33,912 Der alte Strawn hat welche Kenntnisse im Sandwichbacken? 399 00:22:35,746 --> 00:22:37,784 Muss eine amerikanische Delikatesse sein. 400 00:22:40,025 --> 00:22:41,320 Ich kann nicht sagen, dass ich selbst ein Fan bin, 401 00:22:41,356 --> 00:22:43,325 Aber Kalorien sind Kalorien, 402 00:22:43,360 --> 00:22:45,590 und sie sind Mangelware Hier draußen. 403 00:22:45,625 --> 00:22:47,798 Du weißt schon, Du redest nicht wie ein... 404 00:22:47,834 --> 00:22:49,292 Wie ein normales Kind? 405 00:22:49,327 --> 00:22:50,597 Ich weiß. 406 00:22:50,632 --> 00:22:51,998 Ich wollte es nicht sagen genau so. 407 00:22:52,034 --> 00:22:53,668 Aber ja. 408 00:22:53,703 --> 00:22:55,538 Mein Punkt ist, dass Sie das nicht getan haben alles verschönern 409 00:22:55,573 --> 00:22:58,469 anspruchsvoller klingen als du bist. 410 00:22:58,504 --> 00:23:00,376 Ja, sagt der Zauberer 411 00:23:00,412 --> 00:23:03,570 der darauf besteht über die Bezeichnung Illusionist. 412 00:23:05,442 --> 00:23:06,576 Ich meine-- 413 00:23:18,659 --> 00:23:21,328 Also, wie du Schule finden? 414 00:23:21,363 --> 00:23:24,600 Fällt es dir schwer? 415 00:23:24,635 --> 00:23:27,701 Warum sollte ich Fällt es dir schwer, Strawn? 416 00:23:27,736 --> 00:23:29,671 -Nein, nein, das meinte ich nicht-- -Wenn Sie es wissen müssen, 417 00:23:31,669 --> 00:23:32,866 Ich bin Klassenbester. 418 00:23:32,901 --> 00:23:34,335 Durchgehend eine Eins. 419 00:23:35,776 --> 00:23:37,943 Ich bin Kapitän der Netballmannschaft und... 420 00:23:40,044 --> 00:23:42,781 ob du es glaubst oder nicht, Ich wurde offiziell gewählt 421 00:23:42,817 --> 00:23:44,511 Das beliebteste Mädchen der Schule letzten Winter. 422 00:23:44,547 --> 00:23:46,116 Wow. 423 00:23:47,954 --> 00:23:52,120 Mein Freund, Clarence, Clarence Hargreaves, 424 00:23:52,155 --> 00:23:55,328 ist der verträumteste Typ in der gesamten Schule. 425 00:23:55,363 --> 00:23:58,435 Er sieht aus wie Herkules 426 00:23:58,471 --> 00:24:00,630 und sein Haar riecht wie Aprikosenmarmelade. 427 00:24:00,665 --> 00:24:03,374 Eine harte... „Eine harte Zeit“? 428 00:24:03,409 --> 00:24:05,966 Es fällt mir schwer sich von dem Ort fernhalten. 429 00:24:06,001 --> 00:24:07,542 Die Schule ist für mich wie der Himmel, 430 00:24:07,577 --> 00:24:10,371 akademisch, sportlich und sozial. 431 00:24:13,380 --> 00:24:14,914 Was eigentlich? 432 00:24:16,053 --> 00:24:18,816 Nein, nicht wirklich. 433 00:24:18,851 --> 00:24:21,250 Ich verachte die Schule, und alle darin. 434 00:24:22,754 --> 00:24:23,986 Wir bluten das Tageslicht aus 435 00:24:24,021 --> 00:24:25,658 schneller als Ich fühle mich wohl damit. 436 00:24:25,693 --> 00:24:27,157 Lasst uns weitermachen das Tempo, sollen wir? 437 00:24:34,573 --> 00:24:36,235 Wie hoch sind die Chancen? eines mythischen Panthers 438 00:24:36,271 --> 00:24:37,332 taucht hier auf? 439 00:24:52,749 --> 00:24:54,322 Jesus! 440 00:24:59,529 --> 00:25:01,028 - Glaubst du-- - Ja. 441 00:25:01,064 --> 00:25:02,957 Ja, das tue ich. 442 00:25:02,993 --> 00:25:05,195 Ein falscher Schachzug hier draußen und... 443 00:25:06,730 --> 00:25:08,506 das könnten wir sein. 444 00:25:16,041 --> 00:25:18,510 Er ist hier. Er ist hier und beobachtet uns. 445 00:25:29,586 --> 00:25:31,290 Oh, Gott. 446 00:25:34,196 --> 00:25:36,325 Oh... tut mir leid. 447 00:25:38,863 --> 00:25:40,661 Nicht mehr so ​​mythisch, oder? 448 00:25:40,696 --> 00:25:41,902 Huh-uh. 449 00:25:45,109 --> 00:25:46,170 Aufleuchten. 450 00:26:58,150 --> 00:27:00,081 Stroh! 451 00:27:00,116 --> 00:27:01,817 Stroh? 452 00:27:06,024 --> 00:27:07,224 Spaß haben? 453 00:27:07,259 --> 00:27:10,259 Wir saugen alles in uns auf, nicht wahr? 454 00:27:10,294 --> 00:27:11,585 Möchten Sie, dass ich helfe? 455 00:27:12,924 --> 00:27:14,489 Ich dachte, du würdest nie fragen. 456 00:27:23,604 --> 00:27:25,068 Was kann ich tun? 457 00:27:25,103 --> 00:27:26,567 Du könntest ein Feuer machen. 458 00:27:27,740 --> 00:27:30,005 Wie macht man das? 459 00:27:30,041 --> 00:27:32,279 Ich würde dir ein Tutorial geben, aber... 460 00:27:32,314 --> 00:27:34,014 derzeit, 461 00:27:34,050 --> 00:27:37,747 Ich bin irgendwie in der Mitte unser verdammtes Zelt aufzubauen. 462 00:27:37,782 --> 00:27:39,587 Ich habe eine Idee. 463 00:27:42,358 --> 00:27:44,094 H... Wie hast du-- 464 00:27:44,129 --> 00:27:45,753 Es heißt Magie. 465 00:27:47,125 --> 00:27:49,029 Eigentlich heißt es ein Daumenfeuerstein. 466 00:27:50,901 --> 00:27:53,528 Eine unverzichtbare Waffe im Arsenal eines jeden Illusionisten. 467 00:27:57,433 --> 00:28:00,172 Ich habe es gerade gemerkt dass ich nur einen mitgebracht habe. 468 00:28:11,420 --> 00:28:13,454 Also... 469 00:28:13,489 --> 00:28:14,516 Wie geht es deiner Mutter? 470 00:28:17,661 --> 00:28:19,956 Sie ist dabei ein künstliches Koma, 471 00:28:19,991 --> 00:28:22,429 schwebend zwischen Leben und Tod. 472 00:28:22,464 --> 00:28:23,831 Danke der Nachfrage. 473 00:28:23,866 --> 00:28:27,397 Nein, ich meine, getrennt von der ganzen Koma-Sache. 474 00:28:29,198 --> 00:28:32,300 Ganz allgemein: Wie ging es ihr? 475 00:28:32,335 --> 00:28:35,378 Sie redet zu viel, funktioniert zu viel, 476 00:28:35,413 --> 00:28:36,706 und hat einen schrecklichen Geschmack bei Männern. 477 00:28:36,741 --> 00:28:38,606 Nichts für ungut. 478 00:28:41,418 --> 00:28:42,720 Sie meint es aber gut. 479 00:28:43,948 --> 00:28:45,752 Sie versucht ihr Bestes, 480 00:28:45,788 --> 00:28:48,157 aber man könnte sagen sie kämpft. 481 00:28:48,193 --> 00:28:50,288 Ich... ich nicht-- 482 00:28:52,825 --> 00:28:55,161 Ihre Schwester, meine Tante, 483 00:28:55,196 --> 00:28:58,659 ist mit dem Alten behaftet, Drogenmissbrauchs-Unsinn. 484 00:28:59,963 --> 00:29:02,000 Nein, das ist nicht fair. 485 00:29:02,035 --> 00:29:04,498 Es ist kein Unsinn. Es ist eine Krankheit. 486 00:29:04,533 --> 00:29:08,003 Wie auch immer, Mama hat es mitgenommen eine ganze Reihe von Krediten 487 00:29:08,038 --> 00:29:10,046 um sie einer Reha zu unterziehen. 488 00:29:10,081 --> 00:29:11,441 Jetzt... 489 00:29:14,044 --> 00:29:15,115 Sie steckt tief im Loch. 490 00:29:16,981 --> 00:29:19,418 Fünfzigtausend-tief. 491 00:29:19,453 --> 00:29:21,120 Jesus. 492 00:29:21,156 --> 00:29:23,660 Warum hast du gedacht, dass ich auf der Jagd bin? für diesen Panther? 493 00:29:23,695 --> 00:29:26,296 Die Belohnung beträgt 50.000, für ein Video von der Sache. 494 00:29:26,331 --> 00:29:28,089 Problem gelöst, oder? 495 00:29:28,124 --> 00:29:29,358 Mama wird aus dem Schneider sein 496 00:29:29,393 --> 00:29:32,165 und nicht jonglieren müssen Drei dumme Jobs. 497 00:29:35,867 --> 00:29:37,599 Außerdem wissen Sie... 498 00:29:38,943 --> 00:29:41,537 Ich möchte es wirklich sehen ein großer, großer Riesenpanther. 499 00:29:45,248 --> 00:29:46,443 Mm. 500 00:29:47,415 --> 00:29:48,445 Rechts. 501 00:29:49,712 --> 00:29:52,988 Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich bin verdammt bekloppt. 502 00:29:57,988 --> 00:30:00,362 Bevor wir hineingehen, 503 00:30:00,398 --> 00:30:02,594 Kann ich etwas machen? 504 00:30:02,630 --> 00:30:04,200 völlig klar? 505 00:30:04,235 --> 00:30:05,800 Was ist das? 506 00:30:05,836 --> 00:30:09,304 Ich weiß, dass du einen Bauch hast voller Bohnen. 507 00:30:09,340 --> 00:30:11,637 Aber dieses Zelt... 508 00:30:11,673 --> 00:30:13,373 ist eine furzfreie Zone. 509 00:30:13,408 --> 00:30:14,803 Klar? 510 00:30:14,838 --> 00:30:16,506 Klar. 511 00:30:20,282 --> 00:30:22,611 Es tut mir Leid Mit deiner Mutter hat es nie geklappt. 512 00:30:25,349 --> 00:30:27,616 Ich habe sie gefragt um bei mir in Vegas zu bleiben 513 00:30:29,692 --> 00:30:30,784 Als sie mir erzählte, dass sie... 514 00:30:32,923 --> 00:30:34,530 Wenn Sie... 515 00:30:34,565 --> 00:30:36,130 Als sie schwanger war, wissen Sie. 516 00:30:37,466 --> 00:30:39,161 Ich habe angeboten, 517 00:30:39,197 --> 00:30:41,696 aber... sie wollte hier bleiben. 518 00:30:44,734 --> 00:30:46,805 Ich möchte nicht, dass du denkst dass ich... ich dich nicht wollte 519 00:30:46,840 --> 00:30:48,871 oder so etwas. 520 00:30:48,906 --> 00:30:50,243 Es ist einfach... 521 00:30:52,283 --> 00:30:53,576 Es ist eine Menge. 522 00:30:59,523 --> 00:31:01,589 Ich habe deine Mutter nur einmal getroffen, 523 00:31:01,624 --> 00:31:04,026 für ein paar Stunden. 524 00:31:09,359 --> 00:31:11,000 Es ist so eine komplizierte Situation. 525 00:31:16,532 --> 00:31:19,107 Das bist du nicht das durchschnittliche Kind, also... 526 00:31:20,610 --> 00:31:22,044 Ich habe das Gefühl, ich kann sagen... 527 00:31:34,756 --> 00:31:35,783 Gute Nacht, Mildred. 528 00:31:43,327 --> 00:31:45,632 Du schläfst nicht wirklich, Bist du? 529 00:31:45,668 --> 00:31:46,827 Gute Nacht, Strawn. 530 00:31:59,285 --> 00:32:00,808 Es tut mir so leid. 531 00:32:29,271 --> 00:32:30,475 Hm... 532 00:32:32,415 --> 00:32:33,416 Jesus. 533 00:32:33,451 --> 00:32:34,776 Was? Was ist das? 534 00:32:35,817 --> 00:32:37,383 Ich hörte ein gruseliges Geräusch. 535 00:32:38,490 --> 00:32:40,589 Träume ich immer noch? 536 00:32:40,624 --> 00:32:42,485 oder tat es ein 42-jähriger Mann 537 00:32:42,520 --> 00:32:44,819 Wache wirklich einfach auf ein 11-jähriges Mädchen 538 00:32:44,854 --> 00:32:47,692 um ihr zu sagen, dass er es gehört hat ein gruseliges Geräusch in der Nacht. 539 00:32:47,728 --> 00:32:49,497 Es tut mir Leid. 540 00:32:49,532 --> 00:32:51,434 Egal. 541 00:32:51,469 --> 00:32:53,036 Geh wieder schlafen. 542 00:33:19,589 --> 00:33:21,089 - Guten Morgen, Strawn. - Ja. 543 00:33:21,124 --> 00:33:22,959 Schlaf gut? 544 00:33:22,994 --> 00:33:24,129 Nicht wirklich. 545 00:33:24,164 --> 00:33:26,295 Mein Magen fühlt sich an seltsam und sprudelnd. 546 00:33:26,331 --> 00:33:28,929 Ich weiß. Ich bin auch super aufgeregt. 547 00:33:31,206 --> 00:33:33,373 Holen Sie sich etwas Koffein und lasst uns umziehen. 548 00:33:37,239 --> 00:33:38,279 Weißt du... 549 00:33:39,541 --> 00:33:40,809 Du kannst mich „Dad“ nennen. 550 00:33:42,818 --> 00:33:44,087 Warum sollte ich das tun? 551 00:33:45,747 --> 00:33:47,816 Die meisten Töchter nennen ihre Väter „Papa“. 552 00:33:47,851 --> 00:33:51,554 Die meisten Töchter sehen ihre Väter mehr als einmal im Jahrzehnt. 553 00:33:51,589 --> 00:33:53,763 Vielleicht eines Tages, Du wirst mich tatsächlich Papa nennen. 554 00:33:57,293 --> 00:33:58,793 Und vielleicht eines Tages, 555 00:33:58,829 --> 00:34:01,863 Du wirst tatsächlich einen Zaubertrick ausführen das beeindruckt mich. 556 00:34:32,228 --> 00:34:33,301 Was ist das? 557 00:34:34,334 --> 00:34:36,038 Wir werden müssen Unterschlupf finden. 558 00:34:36,073 --> 00:34:38,974 Es wird sehr stark regnen und zwar sehr bald. 559 00:34:39,009 --> 00:34:41,237 Was? Der Himmel sieht gut aus. 560 00:34:41,272 --> 00:34:42,343 Was fehlt? 561 00:34:43,410 --> 00:34:46,216 - Wolken? - Vögel, Stroh. 562 00:34:46,251 --> 00:34:48,646 Sie machen sich rar vor einem guten alten Regenguss. 563 00:34:49,778 --> 00:34:52,879 Ich denke Du irrst dich. 564 00:34:52,915 --> 00:34:55,788 Ich bin ziemlich zuversichtlich dass es nicht regnen wird. 565 00:35:00,657 --> 00:35:02,655 Also, geh Camping viel? 566 00:35:02,690 --> 00:35:04,467 Das ist mein erstes Mal. 567 00:35:04,503 --> 00:35:06,001 Was? 568 00:35:06,036 --> 00:35:07,330 Ich habe Mama immer gefragt um mich zu nehmen, 569 00:35:07,365 --> 00:35:08,930 Aber du weißt, wie sie ist. 570 00:35:10,873 --> 00:35:11,900 Eigentlich nicht. 571 00:35:13,510 --> 00:35:14,606 Ich habe vergessen. 572 00:35:19,984 --> 00:35:21,481 Sie hat mich eingepackt aus Watte. 573 00:35:23,148 --> 00:35:24,220 Und Luftpolsterfolie. 574 00:35:26,188 --> 00:35:28,158 Lässt mich kaum spielen im Hinterhof. 575 00:35:29,423 --> 00:35:31,491 Will mich immer noch begleiten zur Schule, wissen Sie. 576 00:35:31,526 --> 00:35:34,725 Wirkt Wunder für mein soziales Leben, wie Sie sich vorstellen können. 577 00:35:38,033 --> 00:35:40,467 Spricht sie jemals über mich... 578 00:35:41,937 --> 00:35:43,363 Warum sollte sie das tun? 579 00:36:01,353 --> 00:36:03,160 Es wird ihr gut gehen, wissen Sie. 580 00:36:04,454 --> 00:36:05,624 Sie ist in guten Händen. 581 00:36:18,171 --> 00:36:20,543 Es ist... Es ist in Ordnung... 582 00:36:20,579 --> 00:36:22,069 Angst haben. 583 00:36:23,581 --> 00:36:24,775 Es ist normal. 584 00:36:31,689 --> 00:36:33,219 Also... 585 00:36:33,255 --> 00:36:35,088 was macht der durchschnittliche Arbeitstag 586 00:36:35,123 --> 00:36:36,820 für einen illusionistischen Look? 587 00:36:38,621 --> 00:36:42,025 Nun, ähm, ich mache Auftritte. 588 00:36:42,060 --> 00:36:43,123 Partys. 589 00:36:44,230 --> 00:36:46,301 Tatsächlich, letzte Woche, 590 00:36:46,336 --> 00:36:48,832 Ich habe gerade einen großen Promi gemacht Geburtstagsfeier. 591 00:36:50,409 --> 00:36:51,507 Wow. 592 00:36:53,104 --> 00:36:55,810 Weißt du, du könntest es versuchen etwas respektvoller. 593 00:36:55,845 --> 00:36:57,478 Ich bin mir sicher, dass ich das könnte. 594 00:37:00,049 --> 00:37:02,043 Ich kann es einfach nicht versprechen. 595 00:37:04,786 --> 00:37:07,716 Ich arbeite hart, weißt du, Für dich und deine Mutter sorgen. 596 00:37:07,751 --> 00:37:09,452 Levitation und Kartentricks? 597 00:37:09,487 --> 00:37:11,552 Knochenbrechendes Zeug, da bin ich mir sicher. 598 00:37:11,588 --> 00:37:12,886 Was ich mache, ist beides 599 00:37:12,921 --> 00:37:14,523 körperlich und geistig anstrengend. 600 00:37:14,559 --> 00:37:15,856 Meine Handgelenkskraft ist gleichwertig 601 00:37:15,891 --> 00:37:17,828 dazu eines professionellen Wrestlers. 602 00:37:17,863 --> 00:37:20,033 Du denkst, es ist einfach, es zuzubereiten Hundert Ballontiere 603 00:37:20,068 --> 00:37:21,194 für Vin Diesels Kinder? 604 00:37:22,432 --> 00:37:24,373 Ballontiere. 605 00:37:24,408 --> 00:37:28,010 Und sie sagen Flugverkehr Controller haben stressige Jobs. 606 00:37:28,045 --> 00:37:29,840 Und was zum Teufel ist ein Vin Diesel? 607 00:37:31,482 --> 00:37:35,048 Nur die Führung des Größten Franchise der Filmgeschichte. 608 00:37:35,083 --> 00:37:36,249 Nun ja, wie auch immer, 609 00:37:36,285 --> 00:37:37,610 Menschen brauchen Magie in ihrem Leben. 610 00:37:37,645 --> 00:37:39,079 Ich gebe mein Bestes. 611 00:37:39,114 --> 00:37:42,320 Ich gebe mein Bestes um dir nicht in die Hose zu gehen. 612 00:37:42,356 --> 00:37:44,425 Was habe ich dir jemals angetan? Hä? 613 00:37:44,460 --> 00:37:46,757 Warum bist du wütend auf mich? Was... Was ist das? 614 00:37:46,793 --> 00:37:50,426 Oh, duwirklich willst um dieses Gespräch zu führen, 615 00:37:50,461 --> 00:37:52,401 genau hier, genau jetzt? 616 00:37:53,703 --> 00:37:54,733 Ähm... 617 00:37:55,938 --> 00:37:56,999 Ich weiß es nicht. 618 00:37:58,374 --> 00:38:01,172 Nein. Vielleicht auch nicht. 619 00:38:01,207 --> 00:38:03,038 Ja, lass uns nicht... 620 00:38:05,212 --> 00:38:06,750 -Was? -Beweg dich nicht. 621 00:38:07,918 --> 00:38:09,914 Bleiben Sie völlig still. 622 00:38:09,949 --> 00:38:12,081 Ist das nur ein Trick, damit Sie es können? Mich in die „Goolies“ schlagen? 623 00:38:12,117 --> 00:38:13,455 Nein. 624 00:38:18,461 --> 00:38:19,756 Oh, nein, nein, nein, nein, Nein, nein, nein, nein, nein, nein. 625 00:38:19,791 --> 00:38:21,756 Stroh, Hör mir zu. 626 00:38:21,791 --> 00:38:25,597 Bewegen Sie sich nicht, ich wiederhole, bewegen Sie sich nicht. 627 00:38:25,632 --> 00:38:29,202 - Es ist das-- - Panther. 628 00:38:29,237 --> 00:38:31,198 Es ist der Panther. 629 00:38:32,277 --> 00:38:33,335 Was machen wir... Was machen wir? 630 00:38:33,371 --> 00:38:34,672 Pssst. 631 00:38:34,707 --> 00:38:35,870 Sei einfach ruhig. 632 00:38:35,906 --> 00:38:39,113 -Panther töten Menschen. -Ich sagte, sei still. 633 00:38:39,148 --> 00:38:40,843 Warum sollte es uns nicht umbringen? 634 00:38:40,879 --> 00:38:43,713 Weil, A, es hat uns noch nicht gesehen. 635 00:38:43,749 --> 00:38:46,251 Und B, wir bleiben ganz still, 636 00:38:46,286 --> 00:38:49,491 sehr ruhig und sehr ruhig. 637 00:39:00,300 --> 00:39:01,463 Das ist nicht gut, oder? 638 00:39:01,499 --> 00:39:02,829 -Ähm -Laufen wir? 639 00:39:02,865 --> 00:39:04,697 Glaubst du, du kannst einem Panther davonlaufen? 640 00:39:04,733 --> 00:39:06,032 Ich weiß nicht. Kann ich? 641 00:39:06,067 --> 00:39:07,575 Nein, Strawn. Nein, das kannst du nicht. 642 00:39:09,840 --> 00:39:11,705 Zumindest gibt es Wasser zwischen uns. 643 00:39:11,740 --> 00:39:12,908 Katzen hassen Wasser, oder? 644 00:39:12,943 --> 00:39:16,251 Panther sind außergewöhnlich eigentlich Schwimmer. 645 00:39:16,286 --> 00:39:19,917 -Und was machen wir? -Wir bleiben still. 646 00:39:21,754 --> 00:39:24,784 Wir bewegen uns nicht und wir machen keinen Ton. 647 00:39:48,410 --> 00:39:50,378 Mama, wenn du kannst Hör mir zu, es wird alles gut. 648 00:39:50,414 --> 00:39:51,913 Ich verspreche es. 649 00:39:51,949 --> 00:39:56,616 P.S. Ich liebe dich von ganzem Herzen. 650 00:39:56,652 --> 00:39:57,827 Dort. Glücklich? 651 00:39:57,863 --> 00:39:59,126 Mildred... 652 00:39:59,161 --> 00:40:00,793 Hast du das Filmmaterial bekommen? 653 00:40:02,462 --> 00:40:04,731 Ich habe es. Ich habe den Mistkerl. 654 00:40:07,466 --> 00:40:08,671 Wie geht es dir? 655 00:40:11,207 --> 00:40:14,070 Das war... eine enge Begegnung. 656 00:40:15,772 --> 00:40:17,671 Von der fünfzigtausendsten Art. 657 00:40:50,773 --> 00:40:51,943 Mildred, schau. 658 00:40:54,048 --> 00:40:55,183 Entschuldigung. 659 00:40:55,218 --> 00:40:57,352 Weil du ein abwesender Vater bist? 660 00:40:57,387 --> 00:41:00,890 Was? Nein, ich... ich meine, weil du an dir gezweifelt hast 661 00:41:00,925 --> 00:41:02,118 über den Panther. 662 00:41:05,990 --> 00:41:09,191 Und zwar im Großen und Ganzen Auch die Sache mit dem abwesenden Vater. 663 00:41:10,528 --> 00:41:11,732 Tut mir leid. 664 00:41:13,037 --> 00:41:15,865 Ja, und es tut mir leid 665 00:41:15,901 --> 00:41:18,140 droht, dich zu schlagen in den Goolies. 666 00:41:18,175 --> 00:41:22,235 Es war unhöflich und unangebracht. 667 00:41:22,270 --> 00:41:24,278 Und ziemlich Freudianisch, wenn du darüber nachdenkst. 668 00:41:24,313 --> 00:41:26,544 Äh, um nicht das Thema zu wechseln, 669 00:41:26,580 --> 00:41:28,980 Aber du wirst lebendig gefressen. 670 00:41:34,921 --> 00:41:37,789 Wissen Sie, die meisten Leute Zerquetsche einfach die Mistkerle. 671 00:41:37,824 --> 00:41:40,323 Ja, nicht... nicht ich. Ich bin kein Mörder. 672 00:41:40,358 --> 00:41:44,867 Äh, das hat mir immer ein Gefühl gegeben schuldig wie ein Kind, Käfer tötend. 673 00:41:44,902 --> 00:41:46,932 Hat mich traurig gemacht 674 00:41:46,968 --> 00:41:49,396 denken an ihre Babys Ich frage mich, wohin sie gegangen sind. 675 00:41:52,076 --> 00:41:54,401 -Was? -Beweg dich nicht. 676 00:41:55,945 --> 00:41:57,345 Was? 677 00:41:57,381 --> 00:41:59,547 Du hast eine Weta auf deiner Schulter. 678 00:41:59,582 --> 00:42:01,611 - Was, ein Weta? - Ein Weta. 679 00:42:07,950 --> 00:42:10,258 Gott, was zum Teufel ist das? 680 00:42:10,293 --> 00:42:12,353 Was zum Teufel ist das? 681 00:42:20,801 --> 00:42:22,664 Ich glaube, die Babys werden sich wundern Wo ist es geblieben? 682 00:42:30,545 --> 00:42:32,142 Mama sagte Du warst früher im Fernsehen. 683 00:42:33,283 --> 00:42:34,881 Du warst ein großer Zauberer. 684 00:42:36,587 --> 00:42:38,981 Aber dann noch ein großer Wurf Zauberer kam vorbei 685 00:42:39,016 --> 00:42:40,854 und du wurdest ein kleiner Zauberer. 686 00:42:42,653 --> 00:42:44,957 Oh. David Blaine. 687 00:42:46,592 --> 00:42:47,630 Wir waren früher Freunde. 688 00:42:49,827 --> 00:42:51,832 Bis er mir in den Rücken fiel. 689 00:42:53,633 --> 00:42:56,335 Er hat mich erstochen und er hat mich erstochen. 690 00:42:56,370 --> 00:42:58,234 Und er hat mich erstochen. 691 00:43:04,143 --> 00:43:06,877 Wir trafen uns bei Illusionen in den Straßen von New York. 692 00:43:08,746 --> 00:43:09,784 Wurde unzertrennlich. 693 00:43:11,618 --> 00:43:13,590 Er war für mich wie ein großer Bruder. 694 00:43:15,490 --> 00:43:18,489 Wir haben beide unsere eigenen Fernsehsendungen gelandet. 695 00:43:18,525 --> 00:43:20,627 Erst er, dann ich. 696 00:43:20,662 --> 00:43:22,632 Seine Show hieß Straßenmagie. 697 00:43:23,731 --> 00:43:26,466 Meiner hieß Verdrehte Illusionen. 698 00:43:26,501 --> 00:43:29,300 Das „s“ und Twizted war ein „z“. 699 00:43:29,335 --> 00:43:31,397 Verdreht? 700 00:43:31,432 --> 00:43:34,638 Eines Tages waren wir Fahrt durch den Central Park 701 00:43:34,674 --> 00:43:35,706 in einer Pferdekutsche. 702 00:43:37,241 --> 00:43:39,714 Wir trugen beide Burgunderrote Samtshorts. 703 00:43:39,750 --> 00:43:42,747 Ich sagte ihm, dass ich eine Serie hätte von TV-Specials geplant. 704 00:43:44,048 --> 00:43:45,451 Ich hatte das Ganze die Sache hat geklappt. 705 00:43:45,486 --> 00:43:47,382 Ich habe es ihm erklärt. 706 00:43:47,417 --> 00:43:50,426 „Ich werde lebendig begraben für eine Woche im Central Park. 707 00:43:50,462 --> 00:43:52,085 Der Park selbst wir fuhren durch. 708 00:43:53,897 --> 00:43:57,690 „Dann wäre ich eingefroren den Eisblock für 72 Stunden. 709 00:43:57,726 --> 00:44:01,704 „Als nächstes würde ich oben stehen einer hohen Säule für 35 Stunden.“ 710 00:44:04,406 --> 00:44:05,598 Er hat mich nur ausgelacht. 711 00:44:06,770 --> 00:44:08,368 Sagte, ich sei verrückt. 712 00:44:08,403 --> 00:44:10,509 „Niemand konnte ziehen von einem dieser Stunts, 713 00:44:10,544 --> 00:44:12,281 geschweige denn alle drei.“ 714 00:44:12,316 --> 00:44:15,184 Und dann der schmierige kleine Wurm 715 00:44:15,220 --> 00:44:17,186 geht und stellt meine Ideen vor, 716 00:44:17,221 --> 00:44:19,246 als wären es seine eigenen. 717 00:44:19,281 --> 00:44:22,489 Unterschreibt einen... einen Vertrag Millionen wert 718 00:44:22,524 --> 00:44:24,155 und fängt an, meine Anrufe zu ignorieren. 719 00:44:25,925 --> 00:44:28,665 Also gehe ich zur Konfrontation der Bastard. 720 00:44:30,832 --> 00:44:34,163 Er ist dabei Bar im Hai-Stil in Vegas. 721 00:44:34,199 --> 00:44:36,802 Er ist mit all seinen Kräften da neue Showbiz-Freunde. 722 00:44:36,837 --> 00:44:38,202 Ein paar Namen Sie haben vielleicht schon davon gehört. 723 00:44:39,907 --> 00:44:44,046 DiCaprio, Maguire, Faustino, Haas, Tip. 724 00:44:44,081 --> 00:44:46,173 Wie in Q-Tip. 725 00:44:46,208 --> 00:44:48,507 -Der gefeierte Rapper. -Okay. 726 00:44:48,542 --> 00:44:50,578 Sie tragen alle rückwärts gerichtete Baseballkappen. 727 00:44:50,613 --> 00:44:54,052 Und diese schwarzen, weiten Anzüge mit hochgekrempeltem Hosenbein. 728 00:44:54,087 --> 00:44:56,792 Wie ein Insider-Witz, oder ein Ritual, oder so. 729 00:44:58,595 --> 00:45:01,993 Wie auch immer, ich... Ich gehe mit David reden. 730 00:45:02,028 --> 00:45:05,160 Weißt du, frag ihn, warum er mir das angetan hat, 731 00:45:05,195 --> 00:45:06,703 nach allem wir haben es durchgemacht. 732 00:45:08,503 --> 00:45:09,530 Weißt du, was er getan hat? 733 00:45:12,276 --> 00:45:13,642 Er lächelt mich nur an, 734 00:45:13,677 --> 00:45:16,570 und goss langsam sein Getränk ein über meinem Kopf. 735 00:45:20,212 --> 00:45:23,084 Und dann fangen sie alle einfach an bellt mich an. 736 00:45:23,120 --> 00:45:25,044 Wie Hunde. 737 00:45:25,079 --> 00:45:28,090 Gebell. Gebell. 738 00:45:28,125 --> 00:45:29,587 Und bellen. 739 00:45:33,630 --> 00:45:35,193 Und David bellte am lautesten. 740 00:45:36,499 --> 00:45:39,425 Sein Gesicht war ganz rot und verschwitzt. 741 00:45:39,461 --> 00:45:42,199 Seine Lippen waren blau werden. 742 00:45:42,235 --> 00:45:44,833 Es ist, als ob er es getan hätte ein Anfall oder so. 743 00:45:44,869 --> 00:45:46,666 Und was hast du gemacht? 744 00:45:49,878 --> 00:45:51,704 Was ich immer mache wenn ich etwas Unheimliches sehe. 745 00:45:54,810 --> 00:45:55,884 Bin weggelaufen. 746 00:45:58,986 --> 00:46:01,417 So schnell ich konnte, soweit ich konnte. 747 00:46:04,855 --> 00:46:06,255 Das nächste, was ich weiß, 748 00:46:06,290 --> 00:46:08,193 Ich bin in der Wüste, auf meinen Knien, ich muss mich übergeben. 749 00:46:10,198 --> 00:46:13,297 Ich kann kleine Stücke sehen Tintenfischtentakel in meinem Erbrochenen. 750 00:46:17,167 --> 00:46:19,004 Es ist das Letzte, woran ich mich erinnere. 751 00:46:19,039 --> 00:46:21,338 Die nächsten Monate sind irgendwie verschwommen. 752 00:46:24,412 --> 00:46:25,746 Wie auch immer, ich... 753 00:46:25,781 --> 00:46:28,378 wieder eingezogen eine Zeit lang mit meiner Mutter zusammen. 754 00:46:29,584 --> 00:46:30,611 Ich konnte einfach nicht viel tun. 755 00:46:34,852 --> 00:46:35,924 Ein Jahr später, ich... 756 00:46:38,021 --> 00:46:39,958 Ich habe angefangen... 757 00:46:39,993 --> 00:46:41,454 Dinge wieder zusammensetzen wieder. 758 00:46:41,490 --> 00:46:43,827 Sie wissen schon, Kartentricks auf den Straßen, 759 00:46:43,862 --> 00:46:46,460 Buchung von Auftritten, Partys. 760 00:46:46,496 --> 00:46:49,898 Und irgendwo Mitten in all dem, 761 00:46:49,933 --> 00:46:51,500 Du hast meine Mutter kennengelernt. 762 00:46:56,214 --> 00:46:57,706 Ich habe deine Mutter kennengelernt. 763 00:46:57,741 --> 00:46:59,244 Ja. 764 00:47:00,476 --> 00:47:02,478 Ich habe gefunden einmal ihr geheimes Tagebuch. 765 00:47:04,284 --> 00:47:09,122 Es hieß, dass sie dich kennengelernt hat auf einer Mädchenreise nach Las Vegas. 766 00:47:10,955 --> 00:47:12,728 Sagt, ich sei gezeugt worden 767 00:47:12,763 --> 00:47:15,029 auf dem Parkplatz eines Supermarkts. 768 00:47:16,566 --> 00:47:18,626 Das stimmt nicht wirklich, oder? 769 00:47:21,468 --> 00:47:22,498 Ja. 770 00:47:24,200 --> 00:47:26,007 Sie sagen: „Romantik ist tot.“ 771 00:47:31,110 --> 00:47:32,777 Da liegst du falsch Eines jedoch. 772 00:47:32,812 --> 00:47:34,543 Was ist das? 773 00:47:35,984 --> 00:47:38,177 Du rennst nicht weg von allem, was gruselig ist. 774 00:47:38,213 --> 00:47:39,284 Bist du dir da sicher? 775 00:47:40,982 --> 00:47:42,023 Ich meine... 776 00:47:43,493 --> 00:47:44,861 Du bist hier, nicht wahr? 777 00:47:46,664 --> 00:47:49,796 Du bist auf halbem Weg geflogen auf der ganzen Welt, um... 778 00:47:49,831 --> 00:47:51,395 auf ein Kind aufpassen Du hast dich noch nie getroffen. 779 00:47:52,493 --> 00:47:53,870 Und noch dazu in der Wildnis. 780 00:47:56,531 --> 00:47:58,336 Vielleicht hast du ein Rückgrat schließlich. 781 00:48:01,839 --> 00:48:03,503 Danke schön. 782 00:48:03,538 --> 00:48:06,245 Jetzt lasst uns etwas schlafen, sollen wir? 783 00:48:17,520 --> 00:48:20,123 ♪ Hartriegelblüten Float gegen ♪ 784 00:48:20,159 --> 00:48:22,656 ♪ Das eisverkrustete Bachufer ♪ 785 00:48:22,691 --> 00:48:25,024 ♪ Eine zarte Klinge Von neuem grünem Gras ♪ 786 00:48:25,059 --> 00:48:28,664 ♪ Drückt sich mutig nach oben Durch den schmelzenden Schnee ♪ 787 00:48:28,699 --> 00:48:32,170 ♪ Der Frühling atmet Kräuselungen durch mein Haar ♪ 788 00:48:32,206 --> 00:48:33,973 ♪ Und flüstert Sanft überall ♪ 789 00:48:34,008 --> 00:48:37,041 ♪ Geheimnisse in meinen Augen erzählen ♪ 790 00:48:37,076 --> 00:48:38,612 ♪ Durchsuchen Sie die Landschaft ♪ 791 00:48:38,648 --> 00:48:43,376 ♪ Für dein Hallo ♪ 792 00:48:43,411 --> 00:48:48,149 ♪ Die Jahreszeiten kommen ♪ 793 00:48:48,185 --> 00:48:52,159 ♪ Die Jahreszeiten vergehen ♪ 794 00:48:58,199 --> 00:49:00,328 ♪ Blitzpfeile Unter den Kiefern ♪ 795 00:49:00,364 --> 00:49:02,533 ♪ Gefangen in einem Sommerregensturm ♪ 796 00:49:02,568 --> 00:49:06,171 ♪ Ich sehe klatschnass an Die neue gepflügte Erde ♪ 797 00:49:06,206 --> 00:49:09,040 ♪ Mit Bächen Zwischen jeder Zeile ♪ 798 00:49:09,076 --> 00:49:11,570 ♪ Ich spüre dich fast neben mir ♪ 799 00:49:11,605 --> 00:49:13,740 ♪ Und es weckt eine Erinnerung ♪ 800 00:49:13,775 --> 00:49:16,686 ♪ Das hängt in der Schwebe Mit einem Seufzer ♪ 801 00:49:16,721 --> 00:49:18,380 ♪ Und sanft webt seinen Weg ♪ 802 00:49:18,415 --> 00:49:22,987 ♪ Durch mein Schlafzimmerfenster ♪ 803 00:49:23,022 --> 00:49:25,458 ♪ Die Jahreszeiten kommen... ♪ 804 00:49:28,225 --> 00:49:31,960 ♪ Die Jahreszeiten vergehen ♪ 805 00:49:31,996 --> 00:49:33,700 Hey! 806 00:49:33,735 --> 00:49:36,033 Das waren ungefähr sechs Sprünge. 807 00:49:36,069 --> 00:49:37,298 - Ja. - Alles klar, bereit? 808 00:49:37,334 --> 00:49:38,733 Kia ora! 809 00:49:49,820 --> 00:49:53,219 Vater und Tochter, auf einer kleinen Wanderung 810 00:49:53,254 --> 00:49:55,723 das Schöne wandern Wildnis in Neuseeland. 811 00:49:55,758 --> 00:49:57,724 Ist es das, was ich hier sehe? 812 00:49:57,760 --> 00:49:58,995 -Ja. -Natürlich ist es so. 813 00:50:02,333 --> 00:50:03,790 Hallo, ich bin... 814 00:50:03,826 --> 00:50:06,592 Ich bin Arnold und das ist mein schöne Frau, Angelina. 815 00:50:06,628 --> 00:50:08,502 Langmütige Frau. 816 00:50:08,537 --> 00:50:10,034 Ich bin Strawn. 817 00:50:10,069 --> 00:50:11,401 Und das ist meine Biologie..., äh, 818 00:50:11,436 --> 00:50:13,301 M-- meine Tochter, Mildred. 819 00:50:13,336 --> 00:50:16,577 Oh. Ein echter Amerikaner, oder? 820 00:50:16,613 --> 00:50:18,607 Ja. Ich schätze, das bin ich. 821 00:50:18,643 --> 00:50:20,680 Ich habe mich noch nie getroffen ein echter Amerikaner. 822 00:50:20,716 --> 00:50:21,949 Ich meine, ich habe zugesehen 823 00:50:21,985 --> 00:50:23,885 viele amerikanische Seifenopern, allerdings. 824 00:50:23,920 --> 00:50:25,613 Das ist alles das macht sie den ganzen Tag, 825 00:50:25,648 --> 00:50:27,556 Schau dir die verdammten an Amerikanische Seifenopern. 826 00:50:27,591 --> 00:50:29,451 Sie können süchtig machen. 827 00:50:29,487 --> 00:50:31,224 Deshalb enden sie mit Cliffhangern. 828 00:50:31,260 --> 00:50:33,787 Es soll dich verzweifeln lassen um die nächste Folge zu sehen. 829 00:50:33,822 --> 00:50:36,096 Es soll dich zum Zuschauen bringen Im Grunde genommen Werbung. 830 00:50:36,131 --> 00:50:38,692 So funktioniert Fernsehen. Es ist irgendwie beschämend. 831 00:50:38,727 --> 00:50:39,995 Ich meine, das sollte es geben es gibt Gesetze dagegen. 832 00:50:40,031 --> 00:50:41,301 Das ist ist ekelhaft. 833 00:50:47,944 --> 00:50:50,706 Also, äh, es macht dir Spaß Neuseeland? 834 00:50:51,946 --> 00:50:53,445 Ich... mir gefällt es ganz gut. Ich finde. 835 00:50:55,643 --> 00:50:58,053 Nun, wir machen uns auf den Weg nach unten zu denen, 836 00:50:58,089 --> 00:51:00,889 Sie wissen schon, die großen Steine wo sie den Film gedreht haben 837 00:51:00,925 --> 00:51:03,420 wo Liam Neeson war der sprechende Löwe? 838 00:51:03,456 --> 00:51:05,719 - Oh. - Warum kommen Sie nicht zu uns, 839 00:51:05,754 --> 00:51:08,361 Ich könnte etwas gebrauchen Erwachsenengespräch. 840 00:51:09,466 --> 00:51:10,495 Das könnte ich auch. 841 00:51:13,131 --> 00:51:15,662 Also erzähl mir alles. 842 00:51:15,697 --> 00:51:18,332 Wie ist es, zu wachsen? oben in Amerika? 843 00:51:18,367 --> 00:51:19,866 Ich würde es dir gerne sagen, 844 00:51:19,901 --> 00:51:23,239 aber da habe ich noch nie einen Fuß auf amerikanischen Boden setzen, 845 00:51:23,274 --> 00:51:24,612 Ich habe keine verdammte Ahnung. 846 00:51:24,647 --> 00:51:25,747 Aber dein Vater... 847 00:51:25,782 --> 00:51:27,545 Er wohnt dort. Ich lebe hier. 848 00:51:29,052 --> 00:51:30,344 Willst du nicht dort mit ihm leben? 849 00:51:30,379 --> 00:51:32,419 Ich meine, wenn ich ein Kind wäre, 850 00:51:32,454 --> 00:51:35,984 viel lieber in Amerika aufwachsen als das langweilige alte Neuseeland. 851 00:51:36,020 --> 00:51:37,286 Mal sehen. 852 00:51:37,321 --> 00:51:39,661 Ich mag keine Sturmgewehre. 853 00:51:39,696 --> 00:51:41,091 Ich mag keine High-Fives. 854 00:51:41,126 --> 00:51:42,692 Ich mag keinen Maissirup. 855 00:51:42,727 --> 00:51:45,927 Ich mag keine Leute, die sagen: „Kumpel“ oder „Hölle, ja.“ 856 00:51:45,962 --> 00:51:49,061 Und ich verachte das Wort „Alter“ mit jedem Atom meines Wesens. 857 00:51:51,239 --> 00:51:53,698 Ich bin nicht sicher, ob Amerika hat mir viel zu bieten. 858 00:51:53,734 --> 00:51:55,336 Du weißt nicht-- 859 00:51:55,371 --> 00:51:56,904 Sprechen wie ein normales Kind? 860 00:51:58,110 --> 00:51:59,506 Ich weiß. 861 00:51:59,542 --> 00:52:01,079 Also, was ist Ihr Gewerbe? 862 00:52:01,114 --> 00:52:02,346 Ich bin ein Illusionist. 863 00:52:02,381 --> 00:52:04,483 Illusionist? Was, wie, wie ein Zauberer? 864 00:52:06,119 --> 00:52:08,118 -Ja. -Wie David Blaine? 865 00:52:08,153 --> 00:52:10,124 Oh, Mann. Ich verehre ihn. 866 00:52:10,160 --> 00:52:13,420 Er ist buchstäblich magisch. Meinst du nicht auch? 867 00:52:13,456 --> 00:52:14,655 Nichts kommt dem nahe. 868 00:52:14,690 --> 00:52:16,621 Nichts kommt dem auch nur annähernd nahe ihm nahe sein. 869 00:52:16,657 --> 00:52:17,859 - Meinst du nicht auch? -Ja. 870 00:52:19,196 --> 00:52:20,594 Was ist mit dir? 871 00:52:20,630 --> 00:52:23,071 Mich? Ich bin ein... Ich bin Herzchirurg. 872 00:52:23,106 --> 00:52:25,732 Ja. Ich meine nicht um meine eigene Posaune zu spielen, 873 00:52:25,768 --> 00:52:28,501 aber ich bin unter den ersten fünf Herzchirurgen 874 00:52:28,536 --> 00:52:30,202 in ganz Ozeanien. 875 00:52:30,238 --> 00:52:31,573 Wow. 876 00:52:31,609 --> 00:52:33,177 Ich glaube, das bin ich tatsächlich davon beeindruckt. 877 00:52:33,212 --> 00:52:35,112 Viele Leute sind das, wissen Sie? 878 00:52:35,147 --> 00:52:36,513 Und so sollten sie sein, 879 00:52:36,548 --> 00:52:37,753 Es ist ein beeindruckender Job, nicht wahr? 880 00:52:37,788 --> 00:52:39,622 Im wahrsten Sinne des Wortes rette ich Leben. 881 00:52:39,657 --> 00:52:41,056 Wenn jemand im Sterben liegt 882 00:52:41,091 --> 00:52:42,586 und am Ende bin ich dort, Ich rette ihr Leben. 883 00:52:42,621 --> 00:52:45,384 Also, wenn überhaupt... Ich bin hier der Zauberer. 884 00:52:46,695 --> 00:52:47,724 Nichts für ungut. 885 00:52:52,530 --> 00:52:54,361 Gut. 886 00:52:54,396 --> 00:52:55,527 Ähm... 887 00:52:56,906 --> 00:52:58,504 Sie kann wirklich gut mit Kindern umgehen, oder? 888 00:53:01,174 --> 00:53:02,904 Ja. Nun ja, einige Leute sind es. 889 00:53:04,539 --> 00:53:05,577 Manche Leute sind es nicht. 890 00:53:14,424 --> 00:53:17,658 Hör zu, Kumpel, da ist etwas Ich wollte es dir sagen. 891 00:53:17,693 --> 00:53:18,755 Was ist das? 892 00:53:20,358 --> 00:53:21,461 Du musst es versprechen, du... 893 00:53:22,795 --> 00:53:24,728 werden cool und ruhig sein und darüber gesammelt, oder? 894 00:53:25,802 --> 00:53:27,436 Chillen wie Bob Dylan. 895 00:53:27,471 --> 00:53:29,334 Versprechen? 896 00:53:29,369 --> 00:53:31,438 Klar, ja, das verspreche ich. Was ist das? 897 00:53:34,878 --> 00:53:36,403 Ich habe deine Tochter entführt. 898 00:53:39,816 --> 00:53:40,975 Verzeihung? 899 00:53:43,047 --> 00:53:44,346 Sie sehen, 900 00:53:44,381 --> 00:53:45,612 Ich weiß, dass es nicht aussieht 901 00:53:45,648 --> 00:53:48,287 wie eine herkömmliche Entführung. 902 00:53:48,322 --> 00:53:51,222 Aber eine Entführung ist genau das, was es ist. 903 00:53:54,996 --> 00:53:56,025 Ich... ich verstehe nicht. 904 00:53:56,060 --> 00:53:57,695 Na ja... 905 00:53:58,703 --> 00:53:59,961 Sie ist in meiner Obhut. 906 00:54:01,534 --> 00:54:03,168 Und ich werde es schaffen einige Forderungen an Dich. 907 00:54:03,203 --> 00:54:04,603 Und wenn diese Forderungen nicht erfüllt werden, 908 00:54:06,205 --> 00:54:07,540 Sie bleibt in meiner Obhut. 909 00:54:09,077 --> 00:54:11,709 Bis ich sie, ähm, losgeschnitten habe. 910 00:54:16,149 --> 00:54:17,716 Denn seien wir ehrlich, 911 00:54:17,752 --> 00:54:20,781 Das ist eine Menge Eigengewicht dieses Gelände herumtragen. 912 00:54:20,817 --> 00:54:23,219 Vor allem mit meinem schlechten Rücken. 913 00:54:23,254 --> 00:54:24,656 Leider kein Filter. 914 00:54:26,321 --> 00:54:27,362 So, um... 915 00:54:28,492 --> 00:54:30,464 Falls Sie lustige Ideen haben, 916 00:54:31,529 --> 00:54:33,060 Genauso wie du das weißt, ähm, 917 00:54:34,971 --> 00:54:36,637 Ich bin ein schwarzer Gürtel im Karate. 918 00:54:37,708 --> 00:54:38,739 Bist du wirklich? 919 00:54:38,775 --> 00:54:39,836 Ja, das bin ich wirklich. 920 00:54:41,537 --> 00:54:42,608 Ich glaube dir nicht. 921 00:54:43,606 --> 00:54:44,742 Nun, du solltest mir glauben. 922 00:54:45,783 --> 00:54:46,882 Dann machen Sie eine Karate-Bewegung. 923 00:54:46,917 --> 00:54:49,275 Ich bin kein tanzender Affenjunge. 924 00:54:49,311 --> 00:54:51,617 -Ich mache keine Bewegungen auf Abruf. -Weil du Karate nicht kennst. 925 00:54:53,117 --> 00:54:54,251 Rechts. 926 00:54:54,286 --> 00:54:56,452 Ich mache keine Bewegungen. 927 00:54:56,487 --> 00:54:58,019 Aber ich werde dir etwas zeigen. 928 00:55:01,397 --> 00:55:03,299 Schauen Sie sich das an und prägen Sie sich das ein. 929 00:55:04,801 --> 00:55:05,829 930 00:55:07,703 --> 00:55:08,997 Ein Gürtel. 931 00:55:10,070 --> 00:55:11,098 Welche Farbe hat es? 932 00:55:14,711 --> 00:55:15,843 Es ist schwarz. 933 00:55:15,878 --> 00:55:17,438 Das ist richtig. 934 00:55:17,473 --> 00:55:18,681 Der Gürtel ist schwarz. 935 00:55:18,716 --> 00:55:21,209 Wie beim schwarzen Gürtel. 936 00:55:21,244 --> 00:55:22,779 Wie in... 937 00:55:22,814 --> 00:55:26,014 Ich kann die lebende Scheiße Karate machen Reinige dich. 938 00:55:27,923 --> 00:55:29,490 Und wenn ich es wähle 939 00:55:29,525 --> 00:55:31,987 Karate gegen die Lebenden Scheiße aus dir, das werde ich. 940 00:55:33,963 --> 00:55:35,861 Wenn du mich damit verarscht. 941 00:55:35,896 --> 00:55:37,632 Capisce? 942 00:55:37,667 --> 00:55:38,864 Mm-hmm. 943 00:55:38,899 --> 00:55:40,025 In Ordnung. 944 00:55:40,060 --> 00:55:41,969 Lass uns runtergehen aufs Wesentliche 945 00:55:42,004 --> 00:55:43,663 von dem, was ich von dir will. 946 00:55:43,698 --> 00:55:45,808 Was willst du von mir? 947 00:55:45,843 --> 00:55:48,042 Nun, Ihre Wertsachen. 948 00:55:48,077 --> 00:55:50,003 Das kann doch nicht dein Ernst sein. 949 00:55:50,038 --> 00:55:52,009 So ernst wie Krebs-Rhythmus-ist-ein-Tänzer, 950 00:55:52,045 --> 00:55:53,074 mein Freund. 951 00:55:54,382 --> 00:55:55,714 Hattest du jemals eine Bluttransfusion? 952 00:55:56,753 --> 00:55:58,043 Was? Ja. 953 00:55:58,078 --> 00:56:00,246 Nun, sehen Sie das als eine Beuteltransfusion. 954 00:56:03,320 --> 00:56:04,552 Sie überweisen 955 00:56:04,587 --> 00:56:05,757 den Inhalt Ihrer Tasche 956 00:56:06,724 --> 00:56:09,125 in meine Tasche. 957 00:56:09,160 --> 00:56:10,628 Okay? 958 00:56:10,664 --> 00:56:12,960 Warum fangen wir also nicht an? mit dem Handy? 959 00:56:12,996 --> 00:56:16,000 Oder wie ihr Idioten es gerne nennt, Ihr „Mobilfunk“? 960 00:56:16,035 --> 00:56:17,868 Aufleuchten. 961 00:56:20,741 --> 00:56:23,077 Muss ich Sie daran erinnern? dass ein schwarzer Gürtel im Karate 962 00:56:23,112 --> 00:56:24,303 hat deine Tochter entführt? 963 00:56:27,411 --> 00:56:28,450 Vielen Dank. 964 00:56:29,480 --> 00:56:30,845 Äh, bitte Passwort. 965 00:56:30,880 --> 00:56:31,950 Okay, bitte. Du brauchst das nicht... 966 00:56:31,985 --> 00:56:33,081 Passcode? 967 00:56:35,857 --> 00:56:36,991 1981. 968 00:56:37,026 --> 00:56:39,428 Es ist das Jahr, in dem ich geboren wurde. 969 00:56:39,463 --> 00:56:41,490 Hey, bitte schau einfach nicht hin auf einem der Fotos. 970 00:56:41,525 --> 00:56:43,195 Okay, das ist alles, was ich frage. 971 00:56:44,564 --> 00:56:46,528 Ich ging nicht um die Fotos anzuschauen. 972 00:56:46,564 --> 00:56:47,796 Aber jetzt hast du es erwähnt-- 973 00:56:47,831 --> 00:56:49,331 Nein, nein, nein. Bitte, bitte nicht. 974 00:56:49,367 --> 00:56:50,406 Oh! 975 00:56:54,344 --> 00:56:55,840 Du bist ein seltsamer kleiner Mann, bist du nicht? 976 00:56:57,239 --> 00:56:58,771 Sie wissen, dass es eine Pumpe gibt dafür kannst du bekommen, 977 00:56:58,806 --> 00:57:00,913 und anscheinend funktioniert es? 978 00:57:00,948 --> 00:57:02,245 Mm-hm. 979 00:57:02,281 --> 00:57:04,376 Okay. Kamera? 980 00:57:06,646 --> 00:57:07,918 Bitte. 981 00:57:09,355 --> 00:57:11,458 Bitte. Tun Sie das nicht. 982 00:57:11,494 --> 00:57:12,821 Das gehört meiner Tochter. Es bedeutet ihr sehr viel. 983 00:57:12,856 --> 00:57:15,292 Ja, und das wird es bedeuten mir auch sehr viel. 984 00:57:18,060 --> 00:57:19,759 Aber ich werde die Polizei rufen. Ich kenne eure Namen. 985 00:57:19,794 --> 00:57:21,727 Was, ähm... 986 00:57:21,763 --> 00:57:23,465 Arnold und Angelina? 987 00:57:23,500 --> 00:57:26,902 Denken Sie mal kurz nach. 988 00:57:26,937 --> 00:57:28,906 Wo hast du gehört diese Namen vorher? 989 00:57:30,780 --> 00:57:32,512 Ich... 990 00:57:32,547 --> 00:57:36,381 Arnold Schwarzenegger und Angelina Jolie? 991 00:57:36,416 --> 00:57:38,645 Und was haben sie gemeinsam? 992 00:57:38,681 --> 00:57:40,313 Sie sind... 993 00:57:42,288 --> 00:57:43,322 Schauspieler. 994 00:57:43,358 --> 00:57:45,386 Und was machen Schauspieler? 995 00:57:45,421 --> 00:57:46,622 Sie... 996 00:57:46,657 --> 00:57:48,128 vorgeben, andere Menschen zu sein. 997 00:57:49,791 --> 00:57:51,124 Ich... ich kenne deinen Job. 998 00:57:51,159 --> 00:57:53,128 Du bist einer der führenden Herzchirurgen. 999 00:57:56,900 --> 00:57:58,233 Du bist kein Herz Chirurg, oder? 1000 00:57:58,269 --> 00:57:59,734 Nein. 1001 00:57:59,769 --> 00:58:01,376 Nun, ich weiß, wie du aussiehst. 1002 00:58:01,412 --> 00:58:03,243 Die... die Polizei wird es tun eine zusammengesetzte Skizze. 1003 00:58:03,279 --> 00:58:05,441 Ich gehe einfach nach Hause, schneide mir die Haare, 1004 00:58:05,477 --> 00:58:07,038 Rasiere meinen Bart ab, 1005 00:58:07,073 --> 00:58:08,275 und niemand wird mich erkennen. 1006 00:58:09,646 --> 00:58:10,778 Was ist mit Angelina? 1007 00:58:10,814 --> 00:58:12,653 Sie wird sich auch den Bart rasieren. 1008 00:58:15,190 --> 00:58:17,350 Wie dem auch sei. Geldbörse. Aufleuchten. 1009 00:58:21,160 --> 00:58:22,293 Grazie. 1010 00:58:22,328 --> 00:58:24,823 Angelina, Liebling. 1011 00:58:26,000 --> 00:58:27,269 Also. 1012 00:58:27,304 --> 00:58:29,194 -Ich denke, du kannst das zu Ende bringen. -Ja. 1013 00:58:29,229 --> 00:58:30,935 Ich werde sehen, was die beiden machen liegen vor. 1014 00:58:32,702 --> 00:58:34,906 Auf Wiedersehen. 1015 00:58:36,947 --> 00:58:38,338 Sind wir hier alle fertig? 1016 00:58:38,373 --> 00:58:40,005 Ja, es war ruhig eine schmerzlose Operation. 1017 00:58:43,921 --> 00:58:46,148 Oh. Schöne Rute. 1018 00:58:47,156 --> 00:58:48,888 - Los geht's. -Mm. 1019 00:58:48,923 --> 00:58:50,486 Ich wette, das ist das erste Mal Das hat dir schon einmal eine Frau gesagt. 1020 00:58:52,023 --> 00:58:53,626 Bitte nimm das nicht. Es gehört meiner Tochter. 1021 00:58:53,661 --> 00:58:56,298 Mein Neffe ist verzweifelt für eine Angelrute. 1022 00:58:56,333 --> 00:58:58,800 Das ist seins Geburtstagsgeschenk ist sortiert. 1023 00:58:58,835 --> 00:59:00,135 Danke. 1024 00:59:00,170 --> 00:59:02,395 Schnappen Sie sich ihre Streichhölzer und ihre Karte. 1025 00:59:02,431 --> 00:59:04,702 Das wird sie verlangsamen. 1026 00:59:04,738 --> 00:59:06,734 Du bist ein Krimineller Mastermind, meine Liebe. 1027 00:59:08,906 --> 00:59:10,103 Will es dir zeigen etwas. 1028 00:59:10,138 --> 00:59:12,543 Früher habe ich aufgeladen meine Schulkameraden, 1029 00:59:12,578 --> 00:59:13,978 einen Dollar pro Mal, um das zu sehen. 1030 00:59:17,554 --> 00:59:19,152 Du willst es nicht sehen was er früher berechnet hat 1031 00:59:19,187 --> 00:59:20,419 zwei Dollar zu sehen. 1032 00:59:20,454 --> 00:59:22,057 Was ist, wenn ich hinter dir her bin? 1033 00:59:22,092 --> 00:59:23,556 Ach. 1034 00:59:23,591 --> 00:59:25,352 Du scheinst einfach nicht zu sein wie der Typ. 1035 00:59:28,989 --> 00:59:30,656 Soll ich das bekommen? 1036 00:59:30,691 --> 00:59:31,732 Ja. 1037 00:59:35,437 --> 00:59:37,004 Kia ora! 1038 01:00:00,792 --> 01:00:01,828 Hey, wohin sind sie gegangen? 1039 01:00:02,899 --> 01:00:03,962 Hey! 1040 01:00:15,002 --> 01:00:17,305 Ich will nicht matschig werden, aber... 1041 01:00:19,810 --> 01:00:22,283 heute war ein verdammt toller Tag. 1042 01:00:22,318 --> 01:00:23,614 Ich muss dir etwas sagen. 1043 01:00:23,649 --> 01:00:25,410 Du wirst auch matschig werden? 1044 01:00:25,445 --> 01:00:27,117 Du musst es versprechen Dass du bleibst... 1045 01:00:28,587 --> 01:00:30,157 cool, 1046 01:00:30,193 --> 01:00:32,785 ruhig und gefasst. 1047 01:00:32,820 --> 01:00:33,920 Versprichst du? 1048 01:00:33,955 --> 01:00:36,390 Ja. Okay, ich verspreche es. 1049 01:00:39,498 --> 01:00:40,735 Sie haben uns ausgeraubt. 1050 01:00:41,702 --> 01:00:43,900 -Verzeihen Sie? -Sie haben dich entführt. 1051 01:00:43,935 --> 01:00:45,834 Ja. Gut, Strawn. Sehr lustig. 1052 01:00:45,869 --> 01:00:47,736 Im Ernst, wohin sind sie gegangen? 1053 01:00:47,771 --> 01:00:49,040 Sie haben dich als Lösegeld festgehalten. 1054 01:00:50,213 --> 01:00:52,005 Sie haben mein Telefon genommen, 1055 01:00:52,040 --> 01:00:54,840 mein Portemonnaie, die Karte, die Streichhölzer, 1056 01:00:54,876 --> 01:00:56,751 Angelrute... 1057 01:00:58,648 --> 01:00:59,853 die Kamera. 1058 01:01:02,087 --> 01:01:04,820 Ich... ich weiß, es fühlte sich nicht danach an eine Entführung, 1059 01:01:04,855 --> 01:01:07,157 aber genau das ist gerade passiert. 1060 01:01:09,163 --> 01:01:10,391 Oh, Gott. 1061 01:01:11,529 --> 01:01:12,659 Es tut mir Leid. 1062 01:01:15,766 --> 01:01:17,563 Sie haben alles mitgenommen. 1063 01:01:19,201 --> 01:01:22,876 Die Kamera, der Beweis, alles. 1064 01:01:24,038 --> 01:01:28,610 Und... du hast sie einfach gelassen? 1065 01:01:28,646 --> 01:01:30,147 -ich-- -Nur... 1066 01:01:31,320 --> 01:01:33,447 Du hast es gerade übergeben 1067 01:01:35,082 --> 01:01:36,981 auf einem Silbertablett. 1068 01:01:37,017 --> 01:01:38,457 Es tut mir so leid. 1069 01:01:38,492 --> 01:01:39,959 Muss ich Sie daran erinnern? 1070 01:01:39,994 --> 01:01:43,457 dass das Kameramaterial wollte Mama und mich retten 1071 01:01:43,492 --> 01:01:45,861 davor, ein anderer zu werden deprimierende Wohlfahrtsstatistik? 1072 01:01:45,897 --> 01:01:48,396 Es würde unser Leben retten. 1073 01:01:50,735 --> 01:01:52,397 Du hasst mich, nicht wahr? 1074 01:01:52,432 --> 01:01:54,037 Ich kann es eigentlich nicht einmal in Worte fassen 1075 01:01:54,073 --> 01:01:56,371 wie viel Hass Ich habe gerade Gefühle für dich. 1076 01:01:58,907 --> 01:02:00,778 Weißt du was? 1077 01:02:00,814 --> 01:02:05,220 Ich kann deinen Anblick nicht ertragen. 1078 01:02:05,255 --> 01:02:08,419 Dein idiotischer Nagellack. 1079 01:02:08,455 --> 01:02:10,281 Und dein Mist, 1080 01:02:10,317 --> 01:02:13,955 Low-Budget-TV-Zauberer-Klamotten. 1081 01:02:13,990 --> 01:02:16,663 Und deine fettigen, struppigen Haare 1082 01:02:16,699 --> 01:02:20,329 und diese großen, dummen, Blödsinnige Eselsaugen. 1083 01:02:21,567 --> 01:02:22,702 Weißt du was? 1084 01:02:22,737 --> 01:02:26,472 Du musst umziehen jetzt weg von mir-- 1085 01:02:26,508 --> 01:02:28,200 Was sollte ich tun? 1086 01:02:28,236 --> 01:02:30,574 -Er war ein Karate-Meister. -Bewegen... 1087 01:02:30,609 --> 01:02:33,344 weg... von... 1088 01:02:33,380 --> 01:02:35,414 ich... jetzt. 1089 01:02:35,450 --> 01:02:37,080 Mildred, sei ernst. 1090 01:02:37,115 --> 01:02:39,348 Etwa 20 Schritte. Als wären wir in einem Duell. Gehen! 1091 01:02:47,495 --> 01:02:49,698 Das waren keine 20 Schritte. 1092 01:02:49,733 --> 01:02:53,832 Das waren ungefähr 11 Schritte. Und ich kann dich immer noch sehen. 1093 01:02:53,867 --> 01:02:56,666 Wie ein fettiger Fleck auf der Welt. 1094 01:02:56,702 --> 01:02:58,070 Verpiss dich, weiter. 1095 01:03:01,411 --> 01:03:02,705 Jetzt ergibt alles einen Sinn. 1096 01:03:02,740 --> 01:03:04,107 Was macht Sinn? 1097 01:03:04,142 --> 01:03:06,077 Warum Sie nicht haben irgendwelche Freunde in der Schule. 1098 01:03:06,113 --> 01:03:08,445 Warum deine Mutter nie möchte dich zum Zelten mitnehmen. 1099 01:03:08,481 --> 01:03:09,749 Verzeihung? 1100 01:03:09,784 --> 01:03:12,412 Du weißt schon, diese ganze Reise, 1101 01:03:12,447 --> 01:03:14,888 Du warst nichts aber ein D-Bag der Klasse A. 1102 01:03:14,923 --> 01:03:16,622 Ja? Nun, es braucht einen, einen zu kennen, nicht wahr? 1103 01:03:16,657 --> 01:03:19,594 Ein prätentiöser, stacheliger Zwerg. 1104 01:03:19,629 --> 01:03:20,623 Ich weiß, dass du es bist. Du hast es gesagt. 1105 01:03:20,659 --> 01:03:21,687 Also, was bin ich? 1106 01:03:24,300 --> 01:03:25,493 Du bist ein Arschloch. 1107 01:03:31,434 --> 01:03:34,039 Zwanzig Schritte? Weißt du was? Machen wir 50. 1108 01:03:34,075 --> 01:03:38,203 Du weisst? Scheiß drauf. Hundertfünfzig Schritte. 1109 01:03:38,238 --> 01:03:41,716 Eins, zwei, drei, vier, 1110 01:03:41,752 --> 01:03:45,485 fünf, sechs, sieben, acht, neun, 1111 01:03:45,520 --> 01:03:47,722 zehn, elf, zwölf... 1112 01:03:47,757 --> 01:03:51,926 dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn... 1113 01:03:54,023 --> 01:03:58,991 119, 120, 121, 122... 1114 01:03:59,027 --> 01:04:01,661 123... 1115 01:04:05,266 --> 01:04:06,867 Man kann nie etwas richtig machen. 1116 01:04:06,902 --> 01:04:07,942 Undankbar. 1117 01:04:19,848 --> 01:04:21,620 Mildred! 1118 01:04:26,855 --> 01:04:27,896 Hallo? 1119 01:04:33,159 --> 01:04:34,830 Oh! 1120 01:04:44,246 --> 01:04:45,510 Hallo! 1121 01:05:19,376 --> 01:05:22,245 Was ist los, Mr. Twisted Illusions? 1122 01:05:22,280 --> 01:05:24,679 Habe Angst im Großen, dunkle, gruselige Steine? 1123 01:05:24,715 --> 01:05:25,745 Nein. 1124 01:05:28,622 --> 01:05:30,984 Ja. Okay, das habe ich. 1125 01:05:31,019 --> 01:05:32,084 Ich habe mich verlaufen. 1126 01:05:32,120 --> 01:05:33,220 Ich habe mir den Knöchel verletzt. 1127 01:05:33,255 --> 01:05:34,958 Und ich hörte einige seltsame Geräusche. 1128 01:05:34,993 --> 01:05:36,490 Das war mir sehr unangenehm. 1129 01:05:36,525 --> 01:05:38,531 Hört mir zu. Wir haben zwei Möglichkeiten. 1130 01:05:38,567 --> 01:05:41,093 Ja? Und das sind sie? 1131 01:05:41,128 --> 01:05:42,536 Leben oder sterben. 1132 01:05:42,571 --> 01:05:44,395 Es ist wirklich so einfach. 1133 01:05:44,431 --> 01:05:45,903 Nun, ich weiß nicht, wie es dir geht, 1134 01:05:45,939 --> 01:05:47,799 aber ich würde gern leben. 1135 01:05:47,834 --> 01:05:51,038 Und ich habe vor, es zu bekommen die 50 Riesen auch zurück. 1136 01:05:51,074 --> 01:05:52,277 Mit oder ohne dich. 1137 01:05:57,247 --> 01:05:59,878 Wir sind nur wenige Tage von überall entfernt. 1138 01:05:59,913 --> 01:06:04,121 Wir haben kein Essen, keine Karte, Keine Angelrute, keine Streichhölzer. 1139 01:06:04,156 --> 01:06:05,450 - Sie nahmen-- - Alles. 1140 01:06:05,485 --> 01:06:07,325 Ich weiß. Sie haben alles mitgenommen. 1141 01:06:09,289 --> 01:06:11,692 Also? Was nun? 1142 01:06:11,727 --> 01:06:14,497 Kennen Sie sich aus? Maslows Bedürfnishierarchie? 1143 01:06:16,940 --> 01:06:21,400 Abraham Maslow, 1943, Die Hierarchie der Bedürfnisse. 1144 01:06:21,435 --> 01:06:23,170 Am Fuß der Pyramide, 1145 01:06:23,205 --> 01:06:24,371 grundlegende menschliche Bedürfnisse, 1146 01:06:24,407 --> 01:06:27,010 die Grundfesten des Überlebens, 1147 01:06:27,045 --> 01:06:30,418 Wärme, Unterkunft, Nahrung und Wasser. 1148 01:06:30,453 --> 01:06:33,244 Schutz, wir haben. 1149 01:06:33,280 --> 01:06:35,287 Wärme haben wir. 1150 01:06:35,323 --> 01:06:39,090 Alles in allem geht es los zu einem ziemlich guten Start. 1151 01:06:39,125 --> 01:06:42,827 Nun, als Kalorien sind Mangelware, 1152 01:06:42,862 --> 01:06:45,297 Ich schlage vor, wir schlagen unser Lager auf... 1153 01:06:47,064 --> 01:06:48,198 an dem See da unten. 1154 01:06:48,234 --> 01:06:52,205 Wir werden Essen und Wasser haben vor unserer Haustür. 1155 01:06:52,240 --> 01:06:55,201 Wir können unseren nächsten Schritt planen Von da an mit klarem Kopf 1156 01:06:55,236 --> 01:06:56,605 und volle Bäuche. 1157 01:06:58,372 --> 01:06:59,608 Jetzt sag mir, Strawn, 1158 01:07:01,418 --> 01:07:02,611 Kannst du schnitzen? 1159 01:07:03,584 --> 01:07:04,745 Kann ich was? 1160 01:07:31,144 --> 01:07:33,745 Weitermachen. Du kommst dorthin. 1161 01:07:48,796 --> 01:07:50,725 Komm... schon... 1162 01:07:52,695 --> 01:07:54,968 -Komm zurück, ich habe das. -Bist du dir da sicher? 1163 01:07:55,003 --> 01:07:56,230 Ja, Da bin ich mir sicher. 1164 01:07:56,265 --> 01:07:57,831 Ich habe alles darüber gelesen. 1165 01:07:57,866 --> 01:07:59,366 Was, nur wegen dir Wenn du darüber liest, bedeutet das nicht, dass du-- 1166 01:07:59,402 --> 01:08:01,707 Stille. Ich muss mich konzentrieren. 1167 01:08:01,742 --> 01:08:03,177 Geh und schnitze. 1168 01:08:09,244 --> 01:08:11,046 Wie hast du... 1169 01:08:11,081 --> 01:08:12,120 Es heißt Magie. 1170 01:08:13,281 --> 01:08:15,321 Der Daumenfeuerstein. 1171 01:08:15,356 --> 01:08:18,284 „Eine unverzichtbare Waffe in jedem Arsenal von Illusionisten. 1172 01:08:18,319 --> 01:08:19,688 Ich habe ein Ersatzgerät gefunden. 1173 01:08:25,358 --> 01:08:26,563 Oh. 1174 01:08:28,327 --> 01:08:29,533 Christus. 1175 01:08:30,667 --> 01:08:33,700 Entschuldigung. Ich schätze, das bin ich nicht sehr gut im Schnitzen. 1176 01:08:33,735 --> 01:08:35,842 Nein, das habe ich nicht Ich glaube, das wärst du. 1177 01:08:35,877 --> 01:08:37,609 Deshalb habe ich Sie gebeten, es zu tun. 1178 01:08:37,644 --> 01:08:38,779 Was? 1179 01:08:38,814 --> 01:08:40,540 Ich wollte dir etwas geben 1180 01:08:40,576 --> 01:08:43,451 um deinen Geist zu beschäftigen, sich darauf konzentrieren. 1181 01:08:43,486 --> 01:08:45,313 Es hat funktioniert. 1182 01:08:45,348 --> 01:08:46,611 Du hast dich beruhigt, nicht wahr? 1183 01:08:46,646 --> 01:08:48,379 Wir sind immer noch hier draußen gestrandet. 1184 01:08:48,415 --> 01:08:51,116 Und... voilà! 1185 01:08:51,152 --> 01:08:52,790 Oh. 1186 01:08:52,826 --> 01:08:54,594 Ich gehe rein. 1187 01:08:54,630 --> 01:08:56,527 Was? 1188 01:09:06,276 --> 01:09:08,400 Was, das denkst du wirklich? Ich werde in der Lage sein, ein-- zu fangen. 1189 01:09:12,078 --> 01:09:13,613 Schauen Sie sich diesen großen Mistkerl an! 1190 01:09:13,648 --> 01:09:16,079 Mmm. 1191 01:09:23,820 --> 01:09:25,623 Lust auf einen Tee, alter Junge? 1192 01:09:25,659 --> 01:09:26,993 Oh. 1193 01:09:27,029 --> 01:09:29,320 Gott, ich würde töten für eine Tasse Tee. 1194 01:09:29,355 --> 01:09:30,396 Also. 1195 01:09:32,569 --> 01:09:33,663 Piper Excelsum. 1196 01:09:34,729 --> 01:09:37,999 In dieser Gegend bekannt als Kawakawa. 1197 01:09:38,034 --> 01:09:39,403 Kawakawa? 1198 01:09:39,438 --> 01:09:41,308 Es hat mächtig antiseptische Eigenschaften. 1199 01:09:41,343 --> 01:09:44,911 Und es schmeckt zufällig auch scrump-diddly-umptious. 1200 01:09:44,946 --> 01:09:46,313 Das schleuderst du dir in die Speiseröhre. 1201 01:09:50,577 --> 01:09:52,916 Das ist gut. Wirklich gut. 1202 01:09:52,952 --> 01:09:54,013 Mm. 1203 01:09:58,452 --> 01:09:59,788 Weißt du, Strawn? 1204 01:10:00,995 --> 01:10:02,054 Ich halte nicht weniger von dir. 1205 01:10:03,733 --> 01:10:05,296 W... Was? 1206 01:10:05,331 --> 01:10:07,059 Das ist es, was du denkst, nicht wahr? 1207 01:10:09,268 --> 01:10:12,064 Dass du... es versäumt hast, ein Mann zu sein. 1208 01:10:15,209 --> 01:10:17,641 Du hast das Bett kaputt gemacht als Beschützer. 1209 01:10:20,313 --> 01:10:22,247 Und deine Schwäche hat uns verunsichert in großer Gefahr. 1210 01:10:22,283 --> 01:10:24,943 Und jetzt sind wir zwei der 8.000 Menschen 1211 01:10:24,978 --> 01:10:26,848 die verschwinden in Neuseeland jedes Jahr. 1212 01:10:28,857 --> 01:10:30,920 Alles nur, weil du schwach bist. 1213 01:10:30,956 --> 01:10:32,458 Und naiv. 1214 01:10:34,789 --> 01:10:36,495 Und du weigerst dich zum Handeln aufrufen. 1215 01:10:38,162 --> 01:10:39,498 Wie ein Feigling. 1216 01:10:41,827 --> 01:10:43,667 Ist es das, was Sie wirklich denken? 1217 01:10:45,031 --> 01:10:47,066 Nein. Nein, das ist was Ich denkedu denkst. 1218 01:10:50,112 --> 01:10:51,444 Welcher Teil davon ist es nicht wahr? 1219 01:10:55,448 --> 01:10:57,318 Gott, ich habe es wirklich vermasselt Das ist los, nicht wahr? 1220 01:11:00,120 --> 01:11:01,685 Ich ließ ihn alles nehmen. 1221 01:11:03,318 --> 01:11:04,785 Ich ließ ihn... 1222 01:11:04,821 --> 01:11:06,991 Ich habe es ihm gerade gegeben auf einem Silbertablett. 1223 01:11:07,027 --> 01:11:08,120 Genau wie du gesagt hast. 1224 01:11:11,025 --> 01:11:14,192 Du sprichst davon Arnold oder David Blaine? 1225 01:11:16,000 --> 01:11:17,869 Entschuldigung. 1226 01:11:17,905 --> 01:11:18,933 Sehen. 1227 01:11:20,501 --> 01:11:21,569 Wir haben alles verloren. 1228 01:11:21,604 --> 01:11:22,976 Es ist ein Tritt in den Kopf, kein Zweifel. 1229 01:11:23,011 --> 01:11:25,443 Aber wir haben uns die Eingeweide gefressen, 1230 01:11:25,479 --> 01:11:28,244 Luft in unserer Lunge, und einen gemütlichen Schlafplatz. 1231 01:11:28,279 --> 01:11:29,748 Wir sind noch nicht fertig, Kumpel. 1232 01:11:29,783 --> 01:11:31,784 Auf keinen Fall. 1233 01:11:31,820 --> 01:11:33,244 Kein Flugweg. 1234 01:11:42,224 --> 01:11:43,463 Mildred. 1235 01:11:45,568 --> 01:11:46,631 Ja? 1236 01:11:48,937 --> 01:11:49,997 Ich werde auf dich aufpassen. 1237 01:12:36,313 --> 01:12:38,086 Oh! 1238 01:12:38,121 --> 01:12:40,082 Sehen Sie sich diese an schwarze und grüne Pilze? 1239 01:12:40,117 --> 01:12:41,912 Ja. 1240 01:12:41,948 --> 01:12:44,551 Nun, wenn wir jemals getrennt werden, 1241 01:12:44,586 --> 01:12:45,657 Iss die niemals. 1242 01:12:46,829 --> 01:12:48,055 Warum? Was geschieht? 1243 01:12:49,399 --> 01:12:52,328 Taubheitsgefühl am ganzen Körper, Halluzinationen, möglicherweise Übelkeit, 1244 01:12:52,363 --> 01:12:53,492 und Projektil-Erbrechen. 1245 01:12:53,528 --> 01:12:54,864 Oh. Klingt lustig. 1246 01:12:56,235 --> 01:12:58,335 Ich mache offensichtlich Witze. 1247 01:12:58,370 --> 01:12:59,966 Nimm keine Drogen. Drogen sind schlecht. 1248 01:13:00,001 --> 01:13:02,168 Drogen zerreißen Familien und Gemeinschaften auseinander. 1249 01:13:04,408 --> 01:13:06,480 Ah, los geht's. 1250 01:13:09,875 --> 01:13:11,947 Pleurotus Parsonsaie. 1251 01:13:12,988 --> 01:13:14,488 Samtige Austernpilze. 1252 01:13:19,820 --> 01:13:21,423 Ich wollte diese schon immer mal ausprobieren. 1253 01:13:21,458 --> 01:13:23,591 Warum? Sieht ekelhaft aus. 1254 01:13:23,627 --> 01:13:25,457 Weißt du, was ekelhaft aussieht? 1255 01:13:25,492 --> 01:13:28,568 Die Leichen, die erlegen sind zum Verhungern in der Wildnis. 1256 01:13:31,532 --> 01:13:32,572 Tote Menschen. 1257 01:13:37,077 --> 01:13:38,809 Hey. Was ist das? 1258 01:13:40,443 --> 01:13:42,615 Mildred, geht es dir gut? 1259 01:13:49,421 --> 01:13:51,291 Ich muss dir etwas sagen. 1260 01:13:51,326 --> 01:13:54,291 Es wird die Art und Weise verändern Du siehst mich an, 1261 01:13:54,326 --> 01:13:56,864 wahrscheinlich für immer, aber... 1262 01:13:56,899 --> 01:13:57,962 Ich muss es sagen. 1263 01:13:57,997 --> 01:13:59,632 Okay. 1264 01:14:05,237 --> 01:14:06,606 Früher wünschte ich... 1265 01:14:08,870 --> 01:14:10,940 ...meine Mutter würde einfach verschwinden. 1266 01:14:14,215 --> 01:14:17,375 Ich würde ... nachts wach liegen, 1267 01:14:19,151 --> 01:14:20,585 Ich hoffe nur 1268 01:14:20,620 --> 01:14:22,347 dass sie nicht da sein würde als ich aufwachte. 1269 01:14:26,324 --> 01:14:27,352 Und du bist gekommen. 1270 01:14:32,067 --> 01:14:33,298 Und du würdest mich verstehen. 1271 01:14:33,333 --> 01:14:36,229 Du würdest mich wirklich verstehen. 1272 01:14:38,601 --> 01:14:40,002 Als ob sie es nie könnte. 1273 01:14:43,213 --> 01:14:45,005 Das würden wir tun Dinge zusammen. 1274 01:14:45,041 --> 01:14:47,746 Alle Dinge davor hat Mama zu viel Angst. 1275 01:14:51,151 --> 01:14:52,179 Gehen Sie zum Beispiel campen. 1276 01:14:53,514 --> 01:14:55,085 Jagd. 1277 01:14:55,120 --> 01:14:56,790 Angeln. 1278 01:14:56,825 --> 01:14:58,453 Du weisst? 1279 01:14:58,489 --> 01:15:00,286 Zeug voller Abenteuer. 1280 01:15:09,070 --> 01:15:10,934 Und... 1281 01:15:13,241 --> 01:15:15,103 Vielleicht ist mein Wunsch in Erfüllung gegangen. 1282 01:15:18,905 --> 01:15:20,108 Aber auf die falsche Art und Weise. 1283 01:15:28,648 --> 01:15:30,454 Ich... 1284 01:15:30,489 --> 01:15:32,483 Ich möchte nicht, dass meine Mutter jetzt geht. 1285 01:15:33,821 --> 01:15:35,156 Ich will nicht, dass sie geht. 1286 01:15:41,368 --> 01:15:43,032 Und wenn du mich verstehst, 1287 01:15:50,706 --> 01:15:52,239 Hier, nimm ein Taschentuch. 1288 01:17:19,894 --> 01:17:21,361 Wollten Sie das? 1289 01:17:22,333 --> 01:17:23,466 Toast! 1290 01:17:33,478 --> 01:17:35,408 Hey. Was ist das? 1291 01:17:41,023 --> 01:17:42,085 Was ist das? 1292 01:17:46,327 --> 01:17:47,860 Ich hatte einen schlechten Traum und... 1293 01:17:48,956 --> 01:17:50,390 Und jetzt muss ich pinkeln. 1294 01:17:52,697 --> 01:17:54,163 Ich möchte nicht alleine gehen. 1295 01:17:55,499 --> 01:17:56,594 Ja. Okay. 1296 01:17:57,734 --> 01:17:58,937 Lass mich meine Stiefel holen. 1297 01:18:37,109 --> 01:18:38,839 ...sollen bring uns zusammen... 1298 01:18:38,874 --> 01:18:40,606 ...aber im Moment, 1299 01:18:40,641 --> 01:18:43,448 Alles, was ich sein möchte, ist eine Million verdammte Meilen von dir entfernt. 1300 01:18:47,146 --> 01:18:49,122 -Das sind sie. -WHO? 1301 01:18:49,158 --> 01:18:50,791 Wen hast du gedacht? 1302 01:18:50,826 --> 01:18:52,659 Die Kerle, die mich entführt haben, nahmen unsere Sachen mit, 1303 01:18:52,694 --> 01:18:54,755 hat uns für tot zurückgelassen, Glaubst du, du würdest dich an sie erinnern? 1304 01:18:54,790 --> 01:18:56,187 Was sollen wir tun? 1305 01:18:56,222 --> 01:18:58,595 -Ist es nicht offensichtlich? -Offensichtlich? 1306 01:18:58,630 --> 01:18:59,929 Nein, das ist nicht offensichtlich. 1307 01:18:59,964 --> 01:19:02,368 Tatsächlich ist es sehr weit von offensichtlich. 1308 01:19:02,403 --> 01:19:04,200 Hey. Wohin gehst du? 1309 01:19:09,938 --> 01:19:10,976 -Warte hier. -Was-- 1310 01:19:12,073 --> 01:19:13,238 Du hast meine Schwester geknutscht 1311 01:19:13,274 --> 01:19:14,847 und ich soll es einfach loslassen. 1312 01:19:14,882 --> 01:19:17,015 Wie oft muss ich dir sagen... 1313 01:19:17,050 --> 01:19:19,376 ...aber du einfach Steck deinen Kopf in den Sand 1314 01:19:19,412 --> 01:19:20,553 und denken alles ist weg. 1315 01:19:20,588 --> 01:19:23,087 Geh weg. Ich ignoriere einfach alles. 1316 01:19:23,123 --> 01:19:25,622 -Wenn wir reden müssen-- -Halt die Klappe, Frau, um Himmels willen. 1317 01:19:25,657 --> 01:19:28,153 Lass es einfach los. Bitte. 1318 01:19:28,188 --> 01:19:29,330 -Die ganze Nacht. -Lassen Sie es gehen? 1319 01:19:29,365 --> 01:19:30,762 Du warst die ganze Nacht bei mir. 1320 01:19:30,797 --> 01:19:32,927 Du hast geknutscht meine Schwester. 1321 01:19:32,962 --> 01:19:34,359 Du willst, dass ich es einfach loslasse. 1322 01:19:34,394 --> 01:19:36,969 Nummer eins. Es war vor fünf Jahren. 1323 01:19:37,004 --> 01:19:39,135 - Kannst du es nicht loslassen? - Meine Schwester. 1324 01:19:39,170 --> 01:19:40,970 - Nummer zwei... - Meine Schwester! 1325 01:19:41,005 --> 01:19:43,673 ...ich war betrunken. Sie war betrunken. 1326 01:19:43,708 --> 01:19:45,074 Nummer drei. 1327 01:19:45,109 --> 01:19:48,175 Sie war schrecklich im Bett, Ihr Atem stank... 1328 01:19:48,210 --> 01:19:50,882 Erwachsen sein... Weißt du, ich meine... 1329 01:19:50,917 --> 01:19:52,714 Beziehungen sind gerecht so verdammt kompliziert. 1330 01:19:52,749 --> 01:19:54,379 Pssst. Hör einfach zu. 1331 01:19:54,414 --> 01:19:56,119 ...mit Erbrochenem-Geschmack stecken... 1332 01:19:56,155 --> 01:19:57,620 Alles was ich tun möchte ist nur etwas Schlaf. 1333 01:19:57,655 --> 01:19:59,723 Bitte. Ich bitte Sie. 1334 01:19:59,758 --> 01:20:02,022 Ja. Süsse Träume. 1335 01:20:02,057 --> 01:20:03,622 Ach, sei still, Frau. 1336 01:20:03,657 --> 01:20:05,423 Warten. Du wirst es nicht ernsthaft tun Schnapp dir unsere Sachen, oder? 1337 01:20:05,459 --> 01:20:07,532 Ich gehe ernsthaft um unsere Sachen zu holen. 1338 01:20:07,567 --> 01:20:10,828 Okay. Hier ist der Plan. 1339 01:20:10,863 --> 01:20:13,307 Ich werde mir ihre Tasche schnappen und ich werde es dir zuwerfen. 1340 01:20:13,342 --> 01:20:14,974 Genau wie ein Rugbyball. 1341 01:20:15,009 --> 01:20:16,903 Dann sind wir beide gerecht Ich werde zu unserem Zelt sprinten. 1342 01:20:16,938 --> 01:20:18,405 -Ja? -Was? 1343 01:20:18,440 --> 01:20:19,937 Und führe sie gerade Zurück zu unserem Hauptquartier? 1344 01:20:19,972 --> 01:20:21,238 Oh ja. 1345 01:20:21,273 --> 01:20:22,707 Du hast völlig recht. 1346 01:20:25,010 --> 01:20:26,281 Okay. 1347 01:20:26,316 --> 01:20:28,212 Ich werde hochlaufen zu dieser Anhöhe dort. 1348 01:20:28,247 --> 01:20:29,213 Was ist, wenn sie uns erwischen? 1349 01:20:29,248 --> 01:20:30,491 -Das werden sie nicht. -Warum? 1350 01:20:30,526 --> 01:20:32,121 Weil ich es tun werde werfen ihre Stiefel 1351 01:20:32,156 --> 01:20:34,361 in den Busch und schnappen den Zeltreißverschluss abnehmen. 1352 01:20:34,396 --> 01:20:35,595 Okay. Das ist offiziell 1353 01:20:35,631 --> 01:20:36,628 das Verrückteste Das habe ich je gehört. 1354 01:20:36,664 --> 01:20:38,693 Ich weiß. Ich bin auch verdammt begeistert. 1355 01:20:40,699 --> 01:20:41,827 Okay. 1356 01:20:41,863 --> 01:20:43,799 Hören Sie das? 1357 01:20:43,834 --> 01:20:45,529 Sie schnarchen schon. 1358 01:20:45,564 --> 01:20:47,835 Wir müssen umziehen mit maximaler Geschwindigkeit 1359 01:20:47,871 --> 01:20:49,407 und maximale Tarnung. 1360 01:20:49,442 --> 01:20:51,008 Gehen. Gehen. Gehen. 1361 01:20:51,043 --> 01:20:52,737 - Warte, warte, warte. - Nein, nein, nein. 1362 01:20:53,775 --> 01:20:55,476 Jesus! 1363 01:21:19,703 --> 01:21:22,074 Pssst... Pssst. 1364 01:21:37,692 --> 01:21:40,255 Ah. 1365 01:21:40,291 --> 01:21:41,689 - Was ist los? - Los, los! 1366 01:21:41,725 --> 01:21:43,429 Eindringlinge! 1367 01:21:43,465 --> 01:21:44,662 Ihr diebischen Schweine! 1368 01:21:44,697 --> 01:21:45,959 Ich werde dich umbringen! 1369 01:21:45,994 --> 01:21:47,902 Ich bring dich um! Ah! 1370 01:21:50,900 --> 01:21:52,269 Hol sie dir, Jethro. 1371 01:21:53,434 --> 01:21:55,508 Es ist jetzt unser Eigentum! 1372 01:21:59,711 --> 01:22:01,877 Komm her, Junge. 1373 01:22:01,912 --> 01:22:04,044 Ich werde dich töten! Töte dich! 1374 01:22:04,079 --> 01:22:05,719 Das ist mein Zeug! 1375 01:22:05,754 --> 01:22:08,047 -Er wird uns fangen! -Nein, das ist er nicht. 1376 01:22:08,083 --> 01:22:09,917 Wie können Sie sicher sein? 1377 01:22:09,953 --> 01:22:11,684 Schau auf den Boden! 1378 01:22:13,187 --> 01:22:14,528 Komm zurück hierher! 1379 01:22:14,563 --> 01:22:16,524 Ah... Ah. 1380 01:22:21,126 --> 01:22:22,731 Hier! 1381 01:22:24,734 --> 01:22:26,338 Ah! 1382 01:22:29,542 --> 01:22:31,344 Ah! 1383 01:22:41,324 --> 01:22:42,421 Oh. 1384 01:22:48,159 --> 01:22:49,958 Hören Sie, ihr Muppets! 1385 01:22:49,994 --> 01:22:51,631 Es war vorher nicht persönlich, 1386 01:22:51,667 --> 01:22:54,859 aber jetzt ist es wirklich persönlich! 1387 01:22:56,102 --> 01:23:00,473 Ohh, ich habe es geschafft ein katastrophaler Fehler. 1388 01:23:00,509 --> 01:23:02,334 Was? Warum? 1389 01:23:02,369 --> 01:23:04,675 Ich schien uns geführt zu haben... 1390 01:23:06,613 --> 01:23:07,842 an den Rand einer Klippe. 1391 01:23:07,877 --> 01:23:08,906 Oh. 1392 01:23:18,953 --> 01:23:20,225 Ähm... 1393 01:23:27,566 --> 01:23:28,695 Na ja... 1394 01:23:30,232 --> 01:23:32,366 Ich schätze, wir könnten uns verstecken. 1395 01:23:32,402 --> 01:23:35,041 Und langsam machen Unser Weg zurück zum Lager. 1396 01:23:35,076 --> 01:23:37,005 Wir müssen sicherstellen Wir haben immer noch den Beweis. 1397 01:23:37,041 --> 01:23:38,738 -Holen Sie sich die Kamera. -Rechts. 1398 01:23:42,878 --> 01:23:43,908 Hier. 1399 01:23:46,180 --> 01:23:47,351 Okay. 1400 01:23:48,447 --> 01:23:50,116 Okay, Liebling. 1401 01:23:50,151 --> 01:23:51,383 Sieht großartig aus. 1402 01:23:52,962 --> 01:23:54,526 Das ist es, schön, Gib mir ein bisschen mehr Haare. 1403 01:23:54,562 --> 01:23:56,161 Wie ist das? 1404 01:23:56,196 --> 01:23:57,656 Oh, du sehen wunderschön aus. Gerade eben... 1405 01:23:57,691 --> 01:23:59,190 Schnippen Sie es, schnippen Sie es wie deine Schwester. 1406 01:24:00,360 --> 01:24:01,592 Was hast du gesagt? 1407 01:24:01,628 --> 01:24:02,797 Ich sagte: Schnippen Sie mit den Haaren. 1408 01:24:02,832 --> 01:24:04,104 Was? 1409 01:24:07,543 --> 01:24:08,768 Sie haben darüber aufgezeichnet. 1410 01:24:13,376 --> 01:24:15,244 Und sie haben geleert die verdammte Batterie. 1411 01:24:15,279 --> 01:24:17,810 Fünfzig Riesen. Wieder weg. 1412 01:24:20,080 --> 01:24:21,384 Stroh? 1413 01:24:21,420 --> 01:24:24,288 Vielleicht haben wir noch mehr davon drängende Probleme im Moment. 1414 01:24:24,324 --> 01:24:26,489 Was könnte möglich sein dringender sein als das? 1415 01:24:29,161 --> 01:24:31,697 Oh, das ist es definitiv drängender. 1416 01:24:31,733 --> 01:24:33,661 Ja, genau meine Meinung. 1417 01:24:35,434 --> 01:24:37,970 Er sieht hungrig aus. Sie werden mutig wenn sie hungrig sind. 1418 01:24:38,005 --> 01:24:40,239 Vielleicht gibt es welche Essen in ihrer Tasche. 1419 01:24:41,743 --> 01:24:43,201 Greifen Sie langsam hinein und schauen Sie nach. 1420 01:24:46,210 --> 01:24:48,247 - Irgendetwas? - Huh, huh. 1421 01:24:52,251 --> 01:24:53,945 Mal sehen, ob es ihnen gefällt Schinkensandwiches. 1422 01:25:11,907 --> 01:25:13,331 Alles klar, komm schon. Wir müssen umziehen. 1423 01:25:16,271 --> 01:25:18,574 NEIN! 1424 01:25:25,149 --> 01:25:27,214 Ähm, können Panther auf Seile klettern? 1425 01:25:28,755 --> 01:25:29,887 Nein, das können sie nicht. 1426 01:25:29,922 --> 01:25:30,949 Okay, los. 1427 01:25:33,991 --> 01:25:35,453 Geh, geh, geh, geh. 1428 01:25:41,332 --> 01:25:42,870 Hören Sie nicht auf, sich zu bewegen. 1429 01:25:45,100 --> 01:25:46,503 Schöne Katze! 1430 01:25:53,246 --> 01:25:56,945 Mach einfach weiter. 1431 01:25:56,980 --> 01:25:58,218 Hör nicht auf! 1432 01:26:10,524 --> 01:26:12,126 Er versucht, das Seil zu zerreißen! 1433 01:26:21,335 --> 01:26:22,908 Ah! 1434 01:26:22,943 --> 01:26:24,574 Wir werden es schaffen. 1435 01:26:26,913 --> 01:26:28,746 Au. Au, meine Hände tun weh. 1436 01:26:28,782 --> 01:26:30,378 Ich kann mich nicht festhalten. 1437 01:26:30,413 --> 01:26:31,518 - Du kannst es schaffen. - Ah. 1438 01:26:31,553 --> 01:26:32,649 Weitermachen. 1439 01:26:32,685 --> 01:26:33,785 Au! 1440 01:26:36,482 --> 01:26:37,549 Ich kann es nicht tun. 1441 01:26:37,584 --> 01:26:39,250 Ja, das kannst du. Du hast das verstanden. 1442 01:26:44,527 --> 01:26:46,256 Du hast es, Es ist okay. 1443 01:26:46,292 --> 01:26:47,333 Ah! 1444 01:26:49,934 --> 01:26:51,297 Ich komme. 1445 01:26:54,709 --> 01:26:56,041 Jetzt warte! 1446 01:26:57,978 --> 01:26:59,378 Nein, nein, nein, nein, nein. 1447 01:27:00,714 --> 01:27:01,846 NEIN! 1448 01:27:01,881 --> 01:27:03,107 Hilf mir! 1449 01:27:04,114 --> 01:27:05,318 Helfen! 1450 01:27:06,779 --> 01:27:08,285 - Stroh! - Ich komme. 1451 01:27:08,320 --> 01:27:11,923 Mildred! 1452 01:27:11,958 --> 01:27:13,824 Ich rutsche aus. 1453 01:27:13,860 --> 01:27:15,519 Lass nicht los. 1454 01:27:15,555 --> 01:27:16,960 NEIN! 1455 01:27:16,996 --> 01:27:18,122 Nein, nein, nein! 1456 01:27:20,964 --> 01:27:21,964 Festhalten! 1457 01:27:22,000 --> 01:27:24,033 Stroh! Helfen! 1458 01:27:24,068 --> 01:27:26,200 Mildred! 1459 01:27:29,241 --> 01:27:31,606 Lass nicht los! 1460 01:27:31,642 --> 01:27:34,407 - Ah, ich habe dich. - NEIN! 1461 01:27:34,442 --> 01:27:35,915 Ich habe dich. Schau mich an. 1462 01:27:35,950 --> 01:27:37,016 -Lass es nicht-- -Mildred! 1463 01:27:37,051 --> 01:27:38,813 -Mildred, sieh mich an. -Nicht... 1464 01:27:41,321 --> 01:27:43,952 Kraft des Handgelenks eines professionellen Wrestlers. 1465 01:27:43,987 --> 01:27:45,325 Erinnern? 1466 01:27:48,863 --> 01:27:51,789 Bleiben Sie ruhig. 1467 01:27:51,825 --> 01:27:53,296 Wenn Sie bereit sind, Ich möchte, dass du... 1468 01:27:58,831 --> 01:28:00,673 Nein! 1469 01:28:48,480 --> 01:28:50,282 Mildred. 1470 01:28:53,386 --> 01:28:54,992 Ah! 1471 01:28:56,698 --> 01:28:57,727 Ah! 1472 01:29:01,636 --> 01:29:03,330 Mildred! 1473 01:29:05,403 --> 01:29:07,365 Strawn, hilf mir, hilf mir bitte! 1474 01:29:07,400 --> 01:29:08,633 Oh, Gott! 1475 01:29:08,668 --> 01:29:10,736 Bewegen Sie es nicht. 1476 01:29:12,540 --> 01:29:14,343 - Jesus. - Helfen! 1477 01:29:14,378 --> 01:29:15,772 Es wird alles gut, Mildred. 1478 01:29:15,807 --> 01:29:17,784 Es wird dir gut gehen. 1479 01:29:17,820 --> 01:29:19,012 Pilze. 1480 01:29:20,149 --> 01:29:21,814 Hä? 1481 01:29:21,849 --> 01:29:23,151 Warum redest du? über Pilze? 1482 01:29:23,187 --> 01:29:24,314 Für den Schmerz. 1483 01:29:26,089 --> 01:29:27,452 Bitte. 1484 01:29:27,487 --> 01:29:28,791 Rechts. Ja. 1485 01:29:32,490 --> 01:29:35,534 Aufleuchten. Aufleuchten! 1486 01:29:40,235 --> 01:29:41,441 Ha! 1487 01:29:42,843 --> 01:29:44,543 Oh, verdammt. 1488 01:29:45,772 --> 01:29:48,781 - Äh... - Stroh! 1489 01:29:48,817 --> 01:29:50,210 Ah. Scheiß drauf! 1490 01:29:58,688 --> 01:30:01,621 Ich habe sie alle bekommen. Ähm, welche? 1491 01:30:01,656 --> 01:30:04,358 Grün und... Grün und Schwarz. 1492 01:30:04,394 --> 01:30:07,326 Das? Bist du sicher? 1493 01:30:07,361 --> 01:30:08,666 Ja. 1494 01:30:18,242 --> 01:30:19,446 Halte meine Hand. 1495 01:30:29,848 --> 01:30:31,821 Es tut mir so... so leid. 1496 01:30:42,165 --> 01:30:43,327 Mildred? 1497 01:30:55,983 --> 01:30:57,044 Aufwachen. 1498 01:30:59,953 --> 01:31:00,982 Hallo. 1499 01:31:02,682 --> 01:31:03,919 Willkommen zurück. 1500 01:31:04,958 --> 01:31:06,020 Fühlen Sie sich prickelnd. 1501 01:31:12,297 --> 01:31:13,533 Was denkst du? 1502 01:31:14,668 --> 01:31:17,498 Ich denke, dass, Zwischen deiner Entführung, 1503 01:31:17,533 --> 01:31:19,202 von einem Panther angegriffen, 1504 01:31:19,238 --> 01:31:20,700 von einer Klippe geworfen, 1505 01:31:20,735 --> 01:31:23,042 Und füttere dich mit seltsamen Pilzen, 1506 01:31:23,077 --> 01:31:24,542 Ich habe meinen Platz gesichert 1507 01:31:24,578 --> 01:31:26,271 auf dem Mount Rushmore von enttäuschenden Vätern. 1508 01:31:27,312 --> 01:31:29,344 Ja, das ist großartig. 1509 01:31:29,379 --> 01:31:31,113 Das ist alles großartig. 1510 01:31:31,149 --> 01:31:32,742 Ich bin großartig. 1511 01:31:32,778 --> 01:31:33,982 Du bist toll. 1512 01:31:35,585 --> 01:31:37,485 Der Planet ist wirklich großartig. 1513 01:31:37,520 --> 01:31:39,922 Es ist alles so verdammt großartig. 1514 01:31:43,660 --> 01:31:45,023 Jetzt könnte ein guter Zeitpunkt dafür sein 1515 01:31:45,058 --> 01:31:47,629 so toll, groß, verdammter Baum von meinen Beinen. 1516 01:31:47,664 --> 01:31:49,767 Komm schon, Papa. 1517 01:31:51,500 --> 01:31:53,204 Was hast du gesagt? 1518 01:31:53,239 --> 01:31:55,168 Hä? Nichts. 1519 01:31:56,902 --> 01:31:58,105 Du hast mich „Papa“ genannt. 1520 01:31:59,143 --> 01:32:00,206 Habe ich? 1521 01:32:01,280 --> 01:32:02,648 Ja, das hast du. 1522 01:32:09,483 --> 01:32:11,120 Bereit? 1523 01:32:11,155 --> 01:32:12,317 In Ordnung. 1524 01:32:20,802 --> 01:32:22,000 Aufleuchten. 1525 01:32:25,906 --> 01:32:27,400 Aufleuchten! 1526 01:32:30,936 --> 01:32:32,810 Ich... ich kann es nicht tun. 1527 01:32:33,982 --> 01:32:35,376 Es ist zu schwer. 1528 01:32:35,412 --> 01:32:36,715 Karo-Ass. 1529 01:32:39,980 --> 01:32:41,621 -Was? -Es ist der Zaubertrick... 1530 01:32:43,024 --> 01:32:44,085 am Fenster, 1531 01:32:45,157 --> 01:32:46,659 als wir uns trafen. 1532 01:32:48,228 --> 01:32:51,389 Ich habe gelogen. Ich habe dich angelogen. 1533 01:32:55,432 --> 01:32:57,399 Es war meine Karte. 1534 01:32:59,702 --> 01:33:01,575 Komm schon, Papa. Sie können dies tun. 1535 01:33:04,941 --> 01:33:07,614 „Glaube an Magie“ das hast du gesagt. 1536 01:34:23,491 --> 01:34:25,087 Ich habe genug des Campings. 1537 01:34:26,425 --> 01:34:27,694 Können wir jetzt nach Hause gehen? 1538 01:34:29,494 --> 01:34:30,620 Was sind die Zauberworte? 1539 01:34:33,332 --> 01:34:34,624 Ich liebe dich... 1540 01:34:35,764 --> 01:34:36,868 von ganzem Herzen. 1541 01:34:51,275 --> 01:34:53,445 Was machst du? 1542 01:34:53,480 --> 01:34:55,312 Nun ja, vielleicht auch nicht Sei damit vertraut, 1543 01:34:55,348 --> 01:34:57,985 das heißt Halten Sie Ihre Ausrüstung sauber. 1544 01:34:58,020 --> 01:34:59,755 Schmeiß es einfach weg im Auto. 1545 01:34:59,790 --> 01:35:01,959 Du hast um mich zu veräppeln. 1546 01:35:03,858 --> 01:35:06,093 Ja, ja, ja, ja, ja. 1547 01:35:06,129 --> 01:35:08,299 Okay, schau, Sei einfach still, Jethro. 1548 01:35:08,334 --> 01:35:09,401 Schweig für immer. 1549 01:35:09,436 --> 01:35:10,996 Okay, okay, ich habe es verstanden. 1550 01:35:11,031 --> 01:35:12,663 Nein, ich fahre. 1551 01:35:12,698 --> 01:35:14,965 Warum machst du immer weiter? darüber? Weiter und weiter und weiter? 1552 01:35:15,001 --> 01:35:17,075 Ich fahre... 1553 01:35:17,110 --> 01:35:19,409 Oi, oi... 1554 01:35:19,445 --> 01:35:20,874 Was machst du? 1555 01:35:22,413 --> 01:35:23,445 Komm her. 1556 01:35:23,480 --> 01:35:25,485 Ah... Oi... 1557 01:35:25,520 --> 01:35:27,543 Das ist mein Plymouth! 1558 01:35:27,579 --> 01:35:29,388 Jethro, schnapp dir einfach das Auto. 1559 01:35:29,424 --> 01:35:31,751 Schonen Sie die Kupplung! 1560 01:35:31,787 --> 01:35:33,626 Nutzlos! 1561 01:35:33,662 --> 01:35:37,555 Diese verdammten Muppets sind noch schlimmer als wir. 1562 01:35:38,797 --> 01:35:41,726 Ah! Mein Gott. Oh mein Gott. 1563 01:35:45,204 --> 01:35:46,731 Whoo! 1564 01:35:46,767 --> 01:35:48,040 Es ist okay. 1565 01:35:49,267 --> 01:35:51,208 Alles wird gut. 1566 01:35:51,244 --> 01:35:52,603 Ich verspreche es. 1567 01:36:33,150 --> 01:36:35,653 Lächle für deine Mutter. Sie wird das nie glauben. 1568 01:36:35,689 --> 01:36:37,147 Solltest du nicht sein auf die Straße achten? 1569 01:36:37,182 --> 01:36:38,616 Papa? 1570 01:36:39,692 --> 01:36:41,126 Papa? 1571 01:36:41,161 --> 01:36:42,788 Oh, Gott! 1572 01:37:00,578 --> 01:37:01,606 Hm. 1573 01:37:33,304 --> 01:37:34,411 Papa? 1574 01:37:34,446 --> 01:37:35,706 Hm. 1575 01:37:51,530 --> 01:37:52,822 Mama. 1576 01:38:03,168 --> 01:38:04,375 Jonesie. 1577 01:38:18,818 --> 01:38:20,991 Lächle für deine Mutter. Sie wird das nie glauben. 1578 01:38:21,026 --> 01:38:22,858 Das sollten Sie nicht Beobachten Sie die Straße? 1579 01:38:22,893 --> 01:38:24,297 Papa! 1580 01:38:24,332 --> 01:38:25,331 Papa! 1581 01:38:25,367 --> 01:38:26,629 Oh, Schnapp! 1582 01:38:40,740 --> 01:38:44,579 ♪ Ging zum Arzt, Sagte, ich sehe so hart aus ♪ 1583 01:38:44,615 --> 01:38:48,416 ♪ Und mit einem Lächeln im Gesicht Legen Sie ihn auf einen Schrottplatz ♪ 1584 01:38:48,451 --> 01:38:52,487 ♪ Suchen Sie nach einer Antwort In leeren Türen ♪ 1585 01:38:52,523 --> 01:38:56,292 ♪ Sprich mit einem Tänzer, Sagte, es liegt draußen auf der Autobahn ♪ 1586 01:38:56,328 --> 01:39:00,130 ♪ Nun, kommen Sie schon, Doktor Willst du mir nicht eine Chance geben ♪ 1587 01:39:00,165 --> 01:39:03,827 ♪ Mir ist kalt, Junge Mir ist heiß ♪ 1588 01:39:03,863 --> 01:39:07,568 ♪ Der Arzt sagte nein, Junge Du musst lernen... ♪ 1589 01:39:07,604 --> 01:39:10,505 Die Jagd ist eröffnet für eine mysteriöse schwarze Katze 1590 01:39:10,540 --> 01:39:13,373 der beim Herumstreifen gesichtet wurde auf einer Farm in Mid Canterbury. 1591 01:39:13,409 --> 01:39:15,715 Die Einheimischen sind überzeugt es war ein Panther. 1592 01:39:15,750 --> 01:39:17,209 Sah einfach so aus eine große, schwarze Katze 1593 01:39:17,244 --> 01:39:18,741 Eigentlich war es ja, nur... 1594 01:39:18,776 --> 01:39:20,779 Es ist ziemlich lang hatte einen großen langen Schwanz... 1595 01:39:20,815 --> 01:39:23,383 Es hatte so einen Laufsteg Weißt du, normalerweise merkt man es 1596 01:39:23,418 --> 01:39:25,289 der Unterschied zwischen ein Hund und eine Katze. 1597 01:39:25,325 --> 01:39:27,019 Aber nein, definitiv, definitiv wäre kein Hund gewesen. 1598 01:39:27,055 --> 01:39:28,594 Katzenkot mit, ähm, 1599 01:39:28,629 --> 01:39:31,124 Fell- oder Knochenstücke darin. 1600 01:39:31,160 --> 01:39:34,256 Ähm, vielleicht Reste von Beute... 1601 01:39:34,292 --> 01:39:35,331 Hmm. 1602 01:39:36,565 --> 01:39:38,697 Ja, ich sehe es, ich sehe es. Das ist ziemlich groß. 1603 01:39:40,600 --> 01:39:42,799 - Das ist keine Katze. - Hey? 1604 01:39:42,835 --> 01:39:44,538 - Das ist keine Katze. - Das ist riesig!